1
00:00:24,070 --> 00:00:25,090
Ești în Denver?

2
00:00:25,390 --> 00:00:28,350
Nu pentru încă trei zile.

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,380
Dar sunt atât de entuziasmat de seara asta.

4
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
Şi eu.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,440
Mama este, rămâne sănătoasă?

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,080
Ei bine, s-a oferit voluntar să coordoneze
corsaje pentru nunta,

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
deci... Cât de greu poate fi?

8
00:00:42,940 --> 00:00:43,460
Multumesc.

9
00:00:43,700 --> 00:00:45,940
Știi câte flori sunt în floare
chiar acum?

10
00:00:46,020 --> 00:00:47,360
Adică, e obsedată.

11
00:00:47,361 --> 00:00:49,840
Ea vrea doar ca totul să fie perfect.

12
00:00:50,180 --> 00:00:51,280
Da, și eu.

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,220
Și va fi mai bine decât perfect.

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,460
Va fi real și plin de suflet.

15
00:00:55,620 --> 00:00:56,640
Exact ca mireasa.

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
Oh, mă căsătoresc cu Jack.

17
00:01:00,620 --> 00:01:02,280
Încă nu îmi vine să cred.

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,100
Știu, el este o captură.

19
00:01:04,380 --> 00:01:06,460
La urma urmei, el este cel mai norocos tip din
lume.

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,140
Da, cam este.

21
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
Bine, ora spectacolului.

22
00:01:10,620 --> 00:01:11,240
Trebuie să bâzâie.

23
00:01:11,520 --> 00:01:12,060
Ne vedem la șapte.

24
00:01:12,320 --> 00:01:13,380
Bine, dar nu întârzia.

25
00:01:13,740 --> 00:01:17,340
Nici zăpadă, nici ploaie, nici înflorire
noaptea o va ține în viață pe această servitoare a mea.

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,960
Îmi voi lua onoarea de a fi la ea
petrecerea burlacilor a surorii.

27
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Ne vedem mai târziu.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,160
Voi fi jos în câteva, mamă.

29
00:01:45,090 --> 00:01:45,810
Vă pot ajuta?

30
00:01:46,030 --> 00:01:47,310
Bună, sunt Megan Miller.

31
00:01:47,510 --> 00:01:50,070
Am o întâlnire la ora zece cu dna.
O'Reilly, distracție pentru toți.

32
00:01:50,190 --> 00:01:52,710
E încă cu ora nouă,
dar nu ar trebui să fie prea lung.

33
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
Vrei o apă?

34
00:01:54,090 --> 00:01:54,910
Nu, e în regulă.

35
00:01:54,950 --> 00:01:55,950
Mulţumesc.

36
00:01:58,900 --> 00:02:00,590
Bine, doar... voi sta acolo.

37
00:02:00,810 --> 00:02:01,810
Mulţumesc.

38
00:02:16,770 --> 00:02:17,850
Pentru domnisoarele de onoare.

39
00:02:17,851 --> 00:02:18,610
ma gandeam...
Pentru domnisoarele de onoare.

40
00:02:18,611 --> 00:02:18,610
ma gandeam...

41
00:02:18,611 --> 00:02:20,107
Nu știu dacă sunt trandafiri
sau garoafe, pentru că,

42
00:02:20,108 --> 00:02:21,750
Adică, firesc,
asta faci, nu?

43
00:02:21,930 --> 00:02:22,270
Da.

44
00:02:22,530 --> 00:02:24,250
Dar apoi m-am gândit, unde este distracția
asta?

45
00:02:24,710 --> 00:02:29,110
Dacă rămânem la o schemă de culori, am putea face
o paradă a diferitelor flori.

46
00:02:29,910 --> 00:02:34,910
Trandafiri, garoafe, margarete, lysanthus,
orice, toate cuibărite în respirația bebelușului.

47
00:02:35,210 --> 00:02:37,450
Adică, nu poți greși niciodată cu bebelușul
respira, nu?

48
00:02:37,770 --> 00:02:38,810
Uh, da.

49
00:02:39,860 --> 00:02:43,270
Ochiul va fi atras și pow,
rochiile vor popa.

50
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
Orice vrei, mamă.

51
00:02:45,390 --> 00:02:46,650
Nu, este orice vrei tu.

52
00:02:46,690 --> 00:02:47,210
Este ziua ta.

53
00:02:47,211 --> 00:02:50,590
Ei bine, vreau să alegi, pentru că orice
alegeți va fi uimitor.

54
00:02:50,910 --> 00:02:51,530
Buna ziua, doamna M.

55
00:02:51,610 --> 00:02:52,210
Bună, Della.

56
00:02:52,211 --> 00:02:53,211
Oh, oh.

57
00:02:53,770 --> 00:02:54,170
Îmi pare rău.

58
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
E deja 10.30?

59
00:02:55,690 --> 00:02:56,690
Aproape.

60
00:02:56,760 --> 00:02:58,480
Vom vedea cum arată florile pe
fetelor.

61
00:02:59,750 --> 00:03:00,150
Bine.

62
00:03:00,270 --> 00:03:00,810
Vrei să le ridici?

63
00:03:01,010 --> 00:03:02,010
Bine.

64
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Scuză-mă.

65
00:03:14,340 --> 00:03:16,700
Doamna O'Reilly a menționat cât mai mult?
ea va fi?

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Îmi pare rău, nu.

67
00:03:19,480 --> 00:03:21,940
Ei bine, ora 9 trebuie să fie adevărată
bine.

68
00:03:22,370 --> 00:03:23,930
Probabil tocmai a făcut-o pe doamna O'Reilly să vorbească.

69
00:03:24,060 --> 00:03:25,980
Când începe, ar putea merge toată ziua.

70
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Oh, e bine de știut.

71
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Mulţumesc.

72
00:03:29,560 --> 00:03:31,196
Mai ai o întâlnire la care să ajungi?

73
00:03:31,220 --> 00:03:31,620
Nu.

74
00:03:31,660 --> 00:03:32,900
Aceasta este singura mea oprire în Denver.

75
00:03:33,140 --> 00:03:36,600
Uh, doar, am un zbor să prind asta
după-amiază.

76
00:03:37,390 --> 00:03:38,670
Oh, asta nu ar trebui să fie o problemă.

77
00:03:41,260 --> 00:03:42,420
Sigur că nu pot să-ți aduc apă?

78
00:03:42,760 --> 00:03:43,400
Știi ce?

79
00:03:43,420 --> 00:03:44,440
Voi lua apa aia.

80
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
mama!

81
00:03:57,420 --> 00:03:58,540
Iubesc culorile.

82
00:03:58,920 --> 00:03:59,980
Da, a ieșit grozav.

83
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Da!

84
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
Cum am spus.

85
00:04:04,340 --> 00:04:04,740
Uimitor.

86
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Da.

87
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
Oh!

88
00:04:12,665 --> 00:04:13,980
N-am apucat niciodată de acestea.

89
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Arăți fabulos.

90
00:04:27,350 --> 00:04:29,690
Știi, am auzit că este un oraș frumos.

91
00:04:29,691 --> 00:04:30,691
Este.

92
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Este o adevărată bijuterie.

93
00:04:33,570 --> 00:04:35,546
Ei bine, data viitoare când voi fi în oraș, va trebui
încearcă să prinzi un joc.

94
00:04:35,570 --> 00:04:36,210
Oh, anunță-mă.

95
00:04:36,350 --> 00:04:37,670
Avem scaune box excelente.

96
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Te voi pune la punct.

97
00:04:40,690 --> 00:04:41,690
Ar fi uimitor.

98
00:04:44,030 --> 00:04:44,470
Multumesc.

99
00:04:44,471 --> 00:04:44,790
Alden Brown?

100
00:04:45,190 --> 00:04:46,190
Megan Miller?

101
00:04:46,390 --> 00:04:47,570
Ce faci aici?

102
00:04:48,950 --> 00:04:49,390
ce faci?

103
00:04:49,391 --> 00:04:50,391
Nevel teasează-ne?

104
00:04:50,910 --> 00:04:51,910
Distracție pentru toți?

105
00:04:51,950 --> 00:04:53,730
Tu trebuie să fii ora 10 al meu.

106
00:04:53,970 --> 00:04:55,170
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

107
00:04:56,490 --> 00:04:58,290
Nevel Teaser Us este compania ta.

108
00:04:58,865 --> 00:04:59,865
Și distracția pentru toți este a ta.

109
00:05:00,330 --> 00:05:03,090
Mulțumesc că te-ai oprit,
Alden.

110
00:05:03,091 --> 00:05:04,091
Vom lua legătura.

111
00:05:04,230 --> 00:05:04,670
Da.

112
00:05:04,770 --> 00:05:07,566
Și dacă aveți întrebări,
sună-mă sau trimite-mi un e-mail.

113
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Desigur.

114
00:05:10,130 --> 00:05:11,710
Ei bine, te-am ținut să aștepți.

115
00:05:11,711 --> 00:05:14,550
Aștepți destul,
Domnisoara... Oh, eu sunt Megan.

116
00:05:14,630 --> 00:05:15,110
Este absolut bine.

117
00:05:15,270 --> 00:05:16,290
Oh, eu sunt Leanne.

118
00:05:16,510 --> 00:05:17,530
Oh, mă bucur să te cunosc.

119
00:05:17,570 --> 00:05:19,410
Deci tu și Alden vă cunoașteți?

120
00:05:19,730 --> 00:05:21,150
Da, am crescut împreună.

121
00:05:21,290 --> 00:05:22,790
Am mers la licee rivale.

122
00:05:22,970 --> 00:05:23,970
Oh.

123
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Toată lumea.

124
00:05:25,590 --> 00:05:26,030
Da.

125
00:05:26,390 --> 00:05:27,070
Sigur este.

126
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Prea mic.

127
00:05:40,860 --> 00:05:42,300
Este adorabil.

128
00:05:42,960 --> 00:05:44,790
Da, și cum poți
vezi din promoția noastră

129
00:05:44,791 --> 00:05:46,980
materiale, avem un
linie dinamică de produse.

130
00:05:46,981 --> 00:05:48,580
Cu o tonă de varietate.

131
00:05:48,960 --> 00:05:53,260
Trebuie să recunosc, antrenorul de whoopee cusut manual
și, uh, m-a făcut să zâmbesc.

132
00:05:53,620 --> 00:05:58,560
Dar tipii ăștia... Afișul perfect
jucărie pentru ceea ce înseamnă Fun For All.

133
00:05:58,740 --> 00:06:00,940
Vezi, toate jucăriile noastre sunt tradiționale
mecanici.

134
00:06:01,465 --> 00:06:02,465
Deci fara electronice.

135
00:06:03,150 --> 00:06:04,560
Oh, copiilor mei le-ar plăcea astea.

136
00:06:04,760 --> 00:06:07,160
Și ambalajul nostru se dublează ca atrăgător
afișajele din magazin.

137
00:06:07,400 --> 00:06:12,100
Deci întreaga linie de produse va fi cu adevărat
ieși în evidență în magazinele tale universale.

138
00:06:12,815 --> 00:06:14,800
Dacă decidem să cărăm jucării vintage.

139
00:06:15,060 --> 00:06:15,260
Nu.

140
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Trebuie.

141
00:06:17,155 --> 00:06:20,460
Oamenii din zilele noastre, în special copiii,
opresc tehnologia.

142
00:06:20,480 --> 00:06:21,620
Sunt suprasaturați.

143
00:06:22,670 --> 00:06:25,880
Piața jucăriilor de modă veche este
explodând.

144
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Oh, trebuie să fie.

145
00:06:27,460 --> 00:06:31,940
Dacă doi mileniali ascuțiți ca tine și
Alden a început companii concurente.

146
00:06:32,930 --> 00:06:34,000
Concurență numai pe nume.

147
00:06:34,980 --> 00:06:36,700
Linia mea de produse este cea mai bună.

148
00:06:37,425 --> 00:06:39,800
Ești cu adevărat pasionat de ceea ce ești
face.

149
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Da.

150
00:06:42,020 --> 00:06:44,240
Fun For All a fost un vis al meu
din moment ce...

151
00:06:45,770 --> 00:06:46,480
De când îmi amintesc.

152
00:06:46,481 --> 00:06:47,940
Îmi place asta.

153
00:06:48,920 --> 00:06:53,840
Dar treaba este, Megan, Mountain
State Consolidated a ajuns acolo unde este.

154
00:06:54,020 --> 00:06:58,560
Cel mai mare și mai profitabil lanț de
magazine universale de familie din regiune.

155
00:06:58,680 --> 00:07:01,880
Pentru că mereu ne extindem prudent.

156
00:07:02,530 --> 00:07:03,560
Și respectând adevărurile.

157
00:07:05,210 --> 00:07:07,240
Despre asta este Fun For All.

158
00:07:07,560 --> 00:07:09,540
Lasă-mă să te plimb prin statul de munte
poveste.

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,360
Să-ți arăt cum am ajuns aici.

160
00:07:12,585 --> 00:07:16,360
Ei bine, totul a început cu străbunicul O
— Ryde.

161
00:07:16,361 --> 00:07:16,560
Riley.

162
00:07:16,760 --> 00:07:18,660
Un om cu viziune.

163
00:07:19,460 --> 00:07:24,500
În primăvara anului 1890, el a depozitat
cala unui cargou.

164
00:07:24,620 --> 00:07:26,940
Blair, nu vei ghici niciodată pe cine tocmai am alergat
în.

165
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Alden Brown.

166
00:07:28,500 --> 00:07:29,820
Tipul de la Liceul Central?

167
00:07:30,740 --> 00:07:31,260
Da.

168
00:07:31,620 --> 00:07:32,620
L-ai văzut unde?

169
00:07:33,050 --> 00:07:34,660
Ne prezentam aceluiași client.

170
00:07:34,780 --> 00:07:37,700
Se pare că are propria sa jucărie vintage
afaceri.

171
00:07:38,595 --> 00:07:39,635
Wow, care sunt șansele?

172
00:07:40,340 --> 00:07:42,220
Aș vrea să am un avertisment de declanșare.

173
00:07:42,320 --> 00:07:44,596
Văzându-l adus înapoi atât de multe înalte
povești de groază școlare.

174
00:07:44,620 --> 00:07:45,160
Da, pun pariu.

175
00:07:45,161 --> 00:07:47,380
Bates, confruntările de pep club.

176
00:07:47,381 --> 00:07:48,976
Am concurat atunci și concurăm acum.

177
00:07:49,000 --> 00:07:52,180
Dar de data asta, nu va câștiga.

178
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
Du-te, fată.

179
00:07:54,060 --> 00:07:55,960
Sunt în drum spre aeroport.

180
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
ne vedem curând.

181
00:07:57,520 --> 00:07:59,020
Megan, ți-ai amintit să aduci...

182
00:07:59,021 --> 00:08:01,800
Acel super ceva special Boro pentru a merge
cu vechiul, nou și albastru.

183
00:08:02,120 --> 00:08:02,740
Uh-huh.

184
00:08:02,741 --> 00:08:03,741
Bineînțeles că am făcut-o.

185
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
De ce am întrebat?

186
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Oh, nu.

187
00:08:09,340 --> 00:08:09,800
Ce?

188
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
Aeroportul din Denver este închis?

189
00:08:13,640 --> 00:08:14,100
Ce?

190
00:08:14,101 --> 00:08:15,101
De ce?

191
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
Greva pentru manipularea bagajelor Wildcat?

192
00:08:18,130 --> 00:08:19,640
Încă vii în seara asta, nu?

193
00:08:29,830 --> 00:08:31,050
Este o grevă regională.

194
00:08:31,230 --> 00:08:33,750
Deci, Colorado Springs este încă deschis.

195
00:08:33,830 --> 00:08:36,110
Există un zbor care pleacă spre Wichita
vreo trei ore.

196
00:08:36,270 --> 00:08:41,530
Deci, mă gândeam că aș putea închiria o mașină
a...

197
00:08:43,510 --> 00:08:44,750
Blair, o să te sun înapoi.

198
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
la revedere.

199
00:08:51,580 --> 00:08:52,380
Scuzați-mă.

200
00:08:52,460 --> 00:08:55,580
Chiar trebuie să închiriez o mașină de genul cinci
minute în urmă.

201
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Oh, bine.

202
00:08:58,360 --> 00:09:01,620
O să îi rog pe toți ceilalți oameni de la coadă
dă-te deoparte ca să poți merge primul.

203
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Serios?

204
00:09:03,615 --> 00:09:04,760
Oh, mulțumesc mult.

205
00:09:07,290 --> 00:09:09,530
Da, toată lumea trebuie să închirieze o mașină ca
acum zece minute.

206
00:09:11,280 --> 00:09:12,820
Chestia e că este o urgență.

207
00:09:13,120 --> 00:09:16,720
Nu este ca și cum aș avea un copil sau o inimă
atac sau am nevoie de o mașină pentru a salva lumea.

208
00:09:16,740 --> 00:09:19,540
Dar sora mea se căsătorește și ea
petrecerea burlacilor este diseară.

209
00:09:20,340 --> 00:09:21,340
Wow.

210
00:09:21,680 --> 00:09:22,780
O petrecere a burlacilor.

211
00:09:23,630 --> 00:09:24,670
Asta sună important.

212
00:09:25,320 --> 00:09:26,660
Da, nu, nu este.

213
00:09:28,135 --> 00:09:29,135
Îmi pare foarte rău, Stella.

214
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
Trebuie să ai o zi cu adevărat stresantă
și sunt un nesimțit total.

215
00:09:32,950 --> 00:09:36,470
Doar că eu sunt servitoarea
de onoare și găzduiesc

216
00:09:36,471 --> 00:09:39,020
petrecerea și este
pentru sora mea mai mică.

217
00:09:39,160 --> 00:09:41,156
Și mereu am fost acolo pentru ea și
Nu am dezamăgit-o niciodată.

218
00:09:41,180 --> 00:09:44,740
Și gândul că am dezamăgit-o și
nu sunt acolo pentru ea doar...

219
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
imi pare rau.

220
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Îmi pare rău, Stella.

221
00:09:51,090 --> 00:09:52,200
Îmi pare rău că te-am deranjat.

222
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
O zi plăcută.

223
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
eu?

224
00:09:55,710 --> 00:09:57,360
Aș face orice pentru sora mea mai mică.

225
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Nimic.

226
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Urmați-mă.

227
00:10:13,140 --> 00:10:13,460
Megan!

228
00:10:13,720 --> 00:10:14,660
Hei, ai luat o mașină?

229
00:10:14,680 --> 00:10:15,220
Nu pot spune, Calden.

230
00:10:15,420 --> 00:10:15,780
Unde te îndrepți?

231
00:10:16,120 --> 00:10:16,680
Colorado Springs.

232
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Iau un zbor spre Wichita.

233
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Wichita?

234
00:10:19,900 --> 00:10:21,000
Trebuie să ajung la Wichita.

235
00:10:21,340 --> 00:10:22,356
Ei bine, noroc cu asta.

236
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Lasă-mă să vin cu tine.

237
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Nu, mulțumesc.

238
00:10:25,460 --> 00:10:26,480
Voi plăti benzina.

239
00:10:26,580 --> 00:10:27,656
Voi plăti taxa de închiriere.

240
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
Îți voi cumpăra un upgrade de primă clasă.

241
00:10:30,920 --> 00:10:32,140
Mă rogi?

242
00:10:32,860 --> 00:10:33,180
Megan.

243
00:10:33,200 --> 00:10:33,480
te implor.

244
00:10:33,481 --> 00:10:34,180
Megan, te rog.

245
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Este o urgență.

246
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
O urgență?

247
00:10:36,640 --> 00:10:37,260
Ai un copil?

248
00:10:37,340 --> 00:10:37,720
Un atac de cord?

249
00:10:37,820 --> 00:10:39,176
Ai fost însărcinat să salvezi lumea?

250
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Este tatăl meu.

251
00:10:41,780 --> 00:10:42,920
Este petrecerea lui de pensionare.

252
00:10:43,230 --> 00:10:44,380
Întreaga familie va fi acolo.

253
00:10:44,400 --> 00:10:45,080
Toată lumea zboară înăuntru.

254
00:10:45,200 --> 00:10:47,320
Și nu am ratat niciodată un lucru foarte important
eveniment de familie.

255
00:10:47,500 --> 00:10:49,240
Și nu am fost niciodată acolo pentru tatăl meu.

256
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Niciodată.

257
00:10:53,445 --> 00:10:54,480
Cum pot spune nu la asta?

258
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Când bunica a terminat.

259
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Bine jucat.

260
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
Eu sun pușcă.

261
00:11:12,420 --> 00:11:14,060
Hei, am observat că nu ai valiză.

262
00:11:14,660 --> 00:11:17,820
Da, am verificat-o la Wichita când
Am plecat din Seattle azi dimineață.

263
00:11:19,060 --> 00:11:20,320
Stai, și tu locuiești în Seattle?

264
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Această zi continuă să se îmbunătățească și
mai bine.

265
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
Locuiesc în Belltown.

266
00:11:25,680 --> 00:11:26,020
Unde locuiţi?

267
00:11:26,260 --> 00:11:26,800
Grozav.

268
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
Suntem vecini.

269
00:11:29,920 --> 00:11:32,060
Mă simt un pic de frig aici,
Megatron.

270
00:11:32,300 --> 00:11:32,840
Nu-mi spune așa.

271
00:11:32,940 --> 00:11:34,056
Prietenii mei îmi spun doar așa.

272
00:11:34,080 --> 00:11:35,300
Și cu siguranță nu ești unul dintre ei.

273
00:11:35,301 --> 00:11:39,320
Ei bine, liceul a fost acum multe ani,
deci poate am putea fi prieteni acum.

274
00:11:40,760 --> 00:11:42,716
Nu până când nu-mi dai acel trofeu
mi-a furat înapoi.

275
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Ce trofeu?

276
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Campioană regională în dezbateri, anul superior.

277
00:11:45,980 --> 00:11:47,600
Uh, am câștigat echitabil.

278
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
Oh, nu, nu ai făcut-o.

279
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Oh, nu.

280
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Ei bine, cred că nu suntem singurii cu
o idee strălucitoare.

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,900
De la Colorado Springs la Wichita este epuizat.

282
00:11:57,080 --> 00:11:58,840
Presupun că vei zbura fără
eu.

283
00:12:01,300 --> 00:12:01,660
Ce?

284
00:12:02,080 --> 00:12:03,100
Nu mi-am cumpărat niciodată un zbor.

285
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
M-am gândit că aș putea cumpăra doar un bilet de avion
la aeroport.

286
00:12:08,360 --> 00:12:08,800
Oh.

287
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
E în regulă.

288
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Este absolut în regulă.

289
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Când e următorul zbor?

290
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nu până mâine.

291
00:12:17,280 --> 00:12:17,720
Bine.

292
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Ce vom face?

293
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Să te întorci la Denver?

294
00:12:20,220 --> 00:12:22,240
Poate că există un autobuz care ne va duce la
Wichita?

295
00:12:22,340 --> 00:12:23,660
Nu, asta va dura o veșnicie.

296
00:12:25,820 --> 00:12:26,740
De ce nu mergem până acolo?

297
00:12:26,741 --> 00:12:27,741
Hai să mergem până acolo.

298
00:12:30,280 --> 00:12:31,000
Nu poate fi atât de departe.

299
00:12:31,160 --> 00:12:32,000
opriri de 78 de ore.

300
00:12:32,001 --> 00:12:33,036
Vom fi acolo până la miezul nopții.

301
00:12:33,060 --> 00:12:34,060
La petrecerea spetra.

302
00:12:34,100 --> 00:12:35,460
Grătarul tatălui meu este până duminică.

303
00:12:35,500 --> 00:12:36,616
Dar voi ajunge la timp pentru nuntă.

304
00:12:36,640 --> 00:12:38,216
Verișori, pot sta cu ei
Sambata.

305
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Și cina cu repetiții.

306
00:12:42,980 --> 00:12:44,560
Șapte până la opt ore în mașină.

307
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
Împreună.

308
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Pentru sora mea.

309
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
Pentru tatăl meu.

310
00:12:55,020 --> 00:12:56,060
Încă vreau acel trofeu.

311
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Dar nu sunt sigur dacă îl mai am.

312
00:12:59,020 --> 00:13:00,100
Da ești și da faci.

313
00:13:00,540 --> 00:13:01,740
Raft de sus în camera de familie.

314
00:13:01,780 --> 00:13:03,460
Chiar lângă studentul meu al anului
premiu.

315
00:13:03,740 --> 00:13:05,700
O să arate atât de perfect lângă al meu.

316
00:13:16,660 --> 00:13:19,080
Nu ai cum să obții
aici la timp.

317
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
Nu.

318
00:13:20,980 --> 00:13:22,600
Și am scris și un toast ucigaș.

319
00:13:23,620 --> 00:13:24,540
De ce nu mi-l trimiți pe e-mail?

320
00:13:24,580 --> 00:13:25,360
O voi citi tuturor.

321
00:13:25,520 --> 00:13:26,820
Nu, nu o poți citi.

322
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Trebuie să ți se citească.

323
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Vei vedea.

324
00:13:30,420 --> 00:13:30,980
Știu.

325
00:13:31,100 --> 00:13:33,227
Bine, de ce nu
sună-mă înapoi când este

326
00:13:33,228 --> 00:13:35,300
timp și voi citi
toast la telefon.

327
00:13:35,880 --> 00:13:36,240
Perfect.

328
00:13:36,340 --> 00:13:37,560
Hei, trebuie să sar.

329
00:13:37,640 --> 00:13:38,060
Jack e aici.

330
00:13:38,080 --> 00:13:39,516
Mă ții la curent cu progresul tău?

331
00:13:39,540 --> 00:13:40,040
o voi face.

332
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
la revedere.

333
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
salut frumos.

334
00:13:43,110 --> 00:13:45,040
Îmi pare rău, l-am lăsat doar pe logodnicul meu să mă numească așa.

335
00:13:46,720 --> 00:13:47,860
Ce te aduce aici?

336
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Respirația bebelușului.

337
00:13:49,780 --> 00:13:50,440
Pentru mama ta.

338
00:13:50,700 --> 00:13:51,860
Ah, da.

339
00:13:52,350 --> 00:13:53,060
Petrecerea de nuntă.

340
00:13:53,140 --> 00:13:53,280
Uite.

341
00:13:53,770 --> 00:13:55,530
Avem o tonă de respirație de bebeluș în noi
gradina.

342
00:13:55,855 --> 00:13:57,040
Este exagerat de înflorit cu el.

343
00:13:57,180 --> 00:13:58,280
Uf, Jack.

344
00:14:00,740 --> 00:14:03,140
Deci, Megan nu va putea face
petrecere a burlacilor.

345
00:14:03,260 --> 00:14:03,780
De ce nu?

346
00:14:04,000 --> 00:14:04,700
Ea nu poate lua un zbor.

347
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
În schimb, vine cu mașina din Denver.

348
00:14:06,850 --> 00:14:08,290
Am crezut că ea găzduiește petrecerea.

349
00:14:08,530 --> 00:14:09,800
O voi invita pe Stella să o facă.

350
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
Ah.

351
00:14:11,110 --> 00:14:12,110
O vei delega.

352
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Încă trei zile, Jack.

353
00:14:13,780 --> 00:14:14,440
Și atunci asta e tot.

354
00:14:14,460 --> 00:14:15,280
Gata cu jocurile de cuvinte.

355
00:14:15,281 --> 00:14:15,700
Promiți.

356
00:14:16,120 --> 00:14:16,580
Știu.

357
00:14:16,860 --> 00:14:18,640
Încerc doar să-l scot din mine
sistem.

358
00:14:18,960 --> 00:14:20,680
Așa că ne putem bucura de luna noastră fără joc.

359
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
Știi că obții un kilometraj mai bun dacă folosești
control de croazieră.

360
00:14:32,660 --> 00:14:34,216
Nu sunt chiar îngrijorat de kilometraj.

361
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Plătești pentru benzină.

362
00:14:40,920 --> 00:14:41,320
Bine.

363
00:14:41,380 --> 00:14:41,940
Pune radioul?

364
00:14:42,080 --> 00:14:42,440
Nu.

365
00:14:42,480 --> 00:14:42,780
Fără muzică.

366
00:14:42,940 --> 00:14:44,020
Mi se pare foarte distragător.

367
00:14:45,740 --> 00:14:47,700
Ce zici de radio de vorbire?

368
00:14:47,701 --> 00:14:48,140
Nu.

369
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Și podcasturi?

370
00:14:49,580 --> 00:14:50,020
Nu.

371
00:14:50,140 --> 00:14:52,220
De ce nu asculți ceva
telefonul tau?

372
00:14:52,440 --> 00:14:52,900
Nu pot.

373
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
Căștile dintr-un vehicul în mișcare mă fac
greață.

374
00:14:55,540 --> 00:14:55,820
Bine.

375
00:14:55,860 --> 00:14:56,560
Atunci citește ceva.

376
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
E chiar mai rău.

377
00:15:01,570 --> 00:15:02,590
De ce nu jucăm un joc?

378
00:15:02,970 --> 00:15:03,630
Douăzeci de întrebări?

379
00:15:03,930 --> 00:15:04,930
Nu, mulțumesc.

380
00:15:05,390 --> 00:15:05,830
Alfabet?

381
00:15:06,030 --> 00:15:06,450
Ai înșela.

382
00:15:06,690 --> 00:15:07,810
nu aș trișa.

383
00:15:08,110 --> 00:15:10,270
Un leopard nu-și poate schimba dungile.

384
00:15:10,970 --> 00:15:11,970
Pete?

385
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Tot ceea ce.

386
00:15:14,170 --> 00:15:15,610
Este vorba despre acea dezbatere, nu-i așa?

387
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Pentru început?

388
00:15:17,170 --> 00:15:18,910
Chiar crezi că am înșelat?

389
00:15:18,911 --> 00:15:20,030
Oh, știu că ai făcut-o.

390
00:15:20,230 --> 00:15:20,590
Serios?

391
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
Cum?

392
00:15:22,350 --> 00:15:24,850
Mâncarea de la cantină rezolvată nu îndeplinește RDA
linii directoare.

393
00:15:25,010 --> 00:15:27,970
Ați prezentat date complet false pentru a le afișa
că o face.

394
00:15:28,250 --> 00:15:30,570
Și ai putut să dovedești
că datele nu erau... Datele erau.

395
00:15:31,370 --> 00:15:32,470
... fals în contracție?

396
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
Oh, scuze.

397
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
Nu te pot auzi.

398
00:15:37,230 --> 00:15:38,750
Aveam probleme cu internetul.

399
00:15:39,050 --> 00:15:40,690
Nu am avut timp să-l cercetez.

400
00:15:41,210 --> 00:15:43,850
Vezi, am fost în aceeași sală,
folosind același internet.

401
00:15:44,070 --> 00:15:47,350
Și amuzant, nu am avut probleme
respingându-ți afirmațiile, așa că... Oh, da.

402
00:15:47,510 --> 00:15:49,210
Cu date false, uh-huh.

403
00:15:49,330 --> 00:15:52,850
Regulile de ordine ale lui Robert afirmă clar că
este sarcina contestatorului să...

404
00:15:52,851 --> 00:15:53,270
eu stiu.

405
00:15:53,450 --> 00:15:54,090
Știu.

406
00:15:54,210 --> 00:15:54,590
Știu.

407
00:15:54,610 --> 00:15:55,210
Cunosc regulile.

408
00:15:55,270 --> 00:15:55,610
Caz închis.

409
00:15:55,830 --> 00:15:56,830
Caz închis.

410
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Trișor.

411
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Învins îndurerat.

412
00:16:08,340 --> 00:16:09,965
Ei bine, vei face
fii un ratat dureros de data asta

413
00:16:09,966 --> 00:16:13,220
în jur pentru că asta
contul consolidat este al meu.

414
00:16:14,260 --> 00:16:15,780
Nu mi-ați văzut linia de produse.

415
00:16:15,960 --> 00:16:16,320
Oh, am.

416
00:16:16,820 --> 00:16:18,860
Întotdeauna cercetez competiția.

417
00:16:19,980 --> 00:16:20,380
Serios?

418
00:16:20,381 --> 00:16:21,381
Ei bine, la fel am și eu.

419
00:16:21,480 --> 00:16:22,280
Ți-am văzut lucrurile.

420
00:16:22,480 --> 00:16:22,780
Știu.

421
00:16:22,820 --> 00:16:23,280
Și se leagănă.

422
00:16:23,620 --> 00:16:25,400
Nu e... rău.

423
00:16:28,300 --> 00:16:31,280
Vei ura gustul meu
praf.

424
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Vom vedea despre asta.

425
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
Desigur, dacă vrei să-mi dai un greu
timpul despre acea dezbatere, aș putea spune că

426
00:16:46,111 --> 00:16:48,490
același lucru despre filmul cu spiritul școlii
concurenta.

427
00:16:48,850 --> 00:16:50,130
O, dă-mi o pauză.

428
00:16:50,210 --> 00:16:54,330
Filmul ăla, dacă-l poți numi așa,
a fost total amator.

429
00:16:54,450 --> 00:16:56,790
Așa cum ar trebui să fie într-un film realizat de
amatori.

430
00:16:57,120 --> 00:16:57,810
Și care este ideea ta?

431
00:16:57,811 --> 00:16:59,150
Charles Garvey.

432
00:16:59,470 --> 00:16:59,870
Charles.

433
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Bine, ce zici de Charles?

434
00:17:01,455 --> 00:17:03,030
Documentarist premiat.

435
00:17:03,050 --> 00:17:07,570
Oh, și tatăl colegului tău de clasă,
Toby Garvey, regizorul filmului tău.

436
00:17:07,630 --> 00:17:09,670
Care a moștenit clar pe a tatălui său
talente.

437
00:17:09,910 --> 00:17:11,748
Ca să nu mai vorbim de ale lui
aparat de fotografiat de ultimă generație, sunet

438
00:17:11,772 --> 00:17:14,130
și echipamente de iluminat,
și participarea lui.

439
00:17:14,630 --> 00:17:16,750
A fost doar consultant la film.

440
00:17:17,210 --> 00:17:17,850
Ca niște rațe.

441
00:17:18,110 --> 00:17:18,510
Ca niște rațe.

442
00:17:18,570 --> 00:17:19,970
Cine zice ca ratele?

443
00:17:20,510 --> 00:17:22,266
Dar nu o să-ți dau un moment greu
despre asta.

444
00:17:22,290 --> 00:17:22,570
Știi de ce?

445
00:17:22,770 --> 00:17:24,290
Nu, dar sunt sigur că o să-mi spui.

446
00:17:24,890 --> 00:17:27,330
Pentru că a fost o competiție și oameni
concura pentru a câștiga.

447
00:17:28,290 --> 00:17:30,190
Ai un geniu pentru a afirma ceea ce este evident.

448
00:17:30,855 --> 00:17:32,237
Să mă gândesc bine, eu
poate fi fost cel mai bun

449
00:17:32,238 --> 00:17:34,651
lucru care s-a întâmplat vreodată
la tine la liceu.

450
00:17:34,750 --> 00:17:36,270
Ți-am dat pe cineva împotriva căruia să concurezi.

451
00:17:36,410 --> 00:17:38,690
Dar, așa cum ai spus, nu suntem în sus
mai scoala.

452
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
Totuși, aici suntem.

453
00:17:42,710 --> 00:17:43,710
Încă concurând.

454
00:17:46,550 --> 00:17:48,930
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat în liceu?

455
00:17:49,030 --> 00:17:51,630
Știu că ești enervant, dar eu nu
crezi că ești delirant.

456
00:17:52,150 --> 00:17:53,150
Știi că am dreptate.

457
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Ce?

458
00:17:57,570 --> 00:17:58,570
Unde este mașina?

459
00:18:00,090 --> 00:18:01,950
L-am parcat în altă parte?

460
00:18:02,030 --> 00:18:02,190
Nu.

461
00:18:02,310 --> 00:18:04,586
Nu, am parcat-o în fața ferestrei
cu semnul Karma Korn.

462
00:18:04,610 --> 00:18:06,730
De aceea am cumpărat unele dintre acele anunțuri inteligente
plasamente.

463
00:18:08,370 --> 00:18:09,950
Ne-a furat cineva mașina?

464
00:18:10,190 --> 00:18:10,930
Ei bine, bagajul meu este acolo.

465
00:18:10,931 --> 00:18:10,990
Eșantionul meu valiza!

466
00:18:11,270 --> 00:18:12,270
Telefonul meu!

467
00:18:12,830 --> 00:18:13,910
Am ceva împrumutat.

468
00:18:17,190 --> 00:18:19,510
Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău
toate acestea.

469
00:18:20,810 --> 00:18:22,590
Ești sigur că nu pot nimic altceva?
face?

470
00:18:28,010 --> 00:18:29,070
Ce a spus?

471
00:18:29,630 --> 00:18:31,590
Ei bine, a emis un APB.

472
00:18:32,010 --> 00:18:32,990
Oh, îți urmăresc mobilul.

473
00:18:33,030 --> 00:18:34,390
O să-mi găsim telefonul, nu?

474
00:18:35,630 --> 00:18:37,330
Nu ai activat această funcție?

475
00:18:37,390 --> 00:18:37,970
Nu-mi place chestia aia.

476
00:18:38,110 --> 00:18:39,666
Nu-mi place că cineva mă poate urmări
jos.

477
00:18:39,690 --> 00:18:40,370
Mi se pare foarte înfiorător.

478
00:18:40,410 --> 00:18:42,226
În plus, nu contează dacă nu au
găsiți telefonul.

479
00:18:42,250 --> 00:18:43,150
Nu sunt proprietarul ei.

480
00:18:43,210 --> 00:18:45,665
Trebuie să-l trimită înapoi
la locul de închiriere auto, care

481
00:18:45,666 --> 00:18:48,250
nu ne poate trimite unul nou
pentru că greva aeroportului.

482
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Sunt toate rezervate.

483
00:18:49,750 --> 00:18:53,750
Ei bine, am contactat Uber și Lyft și fiecare
companie de călătorie de care nu ai auzit niciodată.

484
00:18:54,110 --> 00:18:56,970
Nimeni nu ne va lua pentru că ei
toți au nevoie de un bilet înapoi la Wichita.

485
00:18:57,470 --> 00:18:58,730
Ceea ce cred că are sens.

486
00:18:59,370 --> 00:19:02,030
A face sens nu ne duce la Wichita.

487
00:19:03,130 --> 00:19:04,730
Nu, dar am ceva de ghicit.

488
00:19:18,590 --> 00:19:21,530
Ai vrut 5.000 pentru asta, dar eu
dulce-i-a vorbit până la patru și jumătate.

489
00:19:21,910 --> 00:19:23,130
Ai un rezervor de benzină gratuit.

490
00:19:27,720 --> 00:19:28,740
Ai cumpărat asta?

491
00:19:29,080 --> 00:19:29,360
Da.

492
00:19:29,920 --> 00:19:30,980
L-am pus pe card.

493
00:19:32,600 --> 00:19:34,100
Ei bine, de unde știi că funcționează?

494
00:19:37,810 --> 00:19:40,780
Este cu adevărat liniștitor, ca totul
imprimat pe o matrice de puncte este.

495
00:19:40,781 --> 00:19:42,560
Bine, ai puțină încredere, bine?

496
00:19:42,561 --> 00:19:43,320
Tipul e mecanic.

497
00:19:43,580 --> 00:19:44,680
A spus cireșea motorului.

498
00:19:44,980 --> 00:19:45,600
Oh, wow.

499
00:19:45,720 --> 00:19:47,538
Dacă aș fi știut asta
ai fost atât de credul

500
00:19:47,539 --> 00:19:50,401
liceu, aș face-o
nu te-am pierdut niciodată.

501
00:19:50,480 --> 00:19:52,560
Ai o idee mai bună despre cum să ne iei
la Wichita.

502
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Mi-ar plăcea s-o aud.

503
00:19:58,300 --> 00:19:59,300
Trebuie să fie sora ta.

504
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Blair, salut.

505
00:20:05,940 --> 00:20:07,460
Hei, tocmai am primit mesajul tău.

506
00:20:07,520 --> 00:20:08,820
Mașina a fost furată?

507
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Da, știu, dar am aterizat încă unul.

508
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Oh, bine.

509
00:20:13,080 --> 00:20:15,740
Bine, vreau să mă suni înapoi pentru asta
telefon când este timpul pentru toast, bine?

510
00:20:15,741 --> 00:20:17,160
Și al cui telefon este acesta?

511
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Alden Brown.

512
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Ce?

513
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Știu, știu.

514
00:20:25,910 --> 00:20:27,576
Îți voi spune despre asta când te voi vedea
în continuare, bine?

515
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
O să vorbesc cu tine mai târziu.

516
00:20:30,280 --> 00:20:32,700
Bine, să luăm acest câine și poncho
pe drum.

517
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
Oh, uh nu se deschide.

518
00:20:35,020 --> 00:20:36,100
Trebuie să folosesc ușa șoferului.

519
00:20:49,870 --> 00:20:50,870
O, mâna mea.

520
00:20:51,250 --> 00:20:51,610
Bine.

521
00:20:51,850 --> 00:20:52,970
Oh, mai e altceva.

522
00:20:54,070 --> 00:20:55,390
Înțeleg cum să scapi de asta.

523
00:21:08,270 --> 00:21:08,710
Bine.

524
00:21:08,711 --> 00:21:09,711
Ești bine?

525
00:21:09,870 --> 00:21:10,870
Nu chiar.

526
00:21:11,630 --> 00:21:13,070
Uite, încerc să nu fiu enervant.

527
00:21:13,250 --> 00:21:14,450
Nu totul este despre tine.

528
00:21:14,790 --> 00:21:15,230
Şi?

529
00:21:15,690 --> 00:21:16,730
Se pare că simt asta.

530
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
Este ceva împrumutat al meu.

531
00:21:19,310 --> 00:21:20,950
Da, despre ce e vorba oricum?

532
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
E tradiție.

533
00:21:22,310 --> 00:21:25,050
Mireasa, ea poartă mereu ceva vechi,
ceva nou, ceva împrumutat.

534
00:21:25,051 --> 00:21:26,451
Ceva împrumutat, ceva albastru.

535
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Am înţeles.

536
00:21:27,830 --> 00:21:30,130
Deci Blair e ceva împrumutat,
ea împrumuta de la mine.

537
00:21:30,490 --> 00:21:32,690
Era acest frumos șal de epocă.

538
00:21:32,691 --> 00:21:35,510
L-am găsit la Goodwill în liceu și
Chiar l-am purtat la el...

539
00:21:35,511 --> 00:21:36,511
La balul senior.

540
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
De unde știi asta?

541
00:21:38,910 --> 00:21:39,910
Am fost acolo, îți amintești?

542
00:21:40,330 --> 00:21:42,390
Pe vremea când mă întâlneam...
Katie McDougall, îmi amintesc.

543
00:21:42,650 --> 00:21:43,290
Da, corect.

544
00:21:43,590 --> 00:21:44,650
Era un șal frumos.

545
00:21:47,270 --> 00:21:49,330
Băieții nu ar trebui să observe chestii de genul
că.

546
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
De ce esti?

547
00:21:52,490 --> 00:21:54,387
Ei bine, Blair, se gândi ea
era şi frumos şi

548
00:21:54,388 --> 00:21:56,230
ea și-a proiectat întregul
rochie de mireasă în jurul ei.

549
00:21:56,410 --> 00:21:57,510
Dar acum a dispărut.

550
00:21:57,810 --> 00:22:02,111
L-am avut în valiza mea Zimple, tu
Știu, în cazul în care companiile aeriene mi-au pierdut bagajele.

551
00:22:02,690 --> 00:22:03,310
Îmi pare rău.

552
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
E în regulă.

553
00:22:05,230 --> 00:22:07,970
Mă dovedesc a fi cea mai proastă servitoare
de onoare vreodată.

554
00:22:08,830 --> 00:22:09,890
Sora ta, Wilma.

555
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
Da, dar vreau.

556
00:22:19,770 --> 00:22:21,190
Știi, îmi amintesc de sora ta.

557
00:22:21,370 --> 00:22:22,730
Ea a fost o majorete al naibii.

558
00:22:23,590 --> 00:22:24,770
Da, ea este.

559
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
Toate de stat.

560
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
Cu cine e căsătorită?

561
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
Pe cineva cunosc?

562
00:22:29,350 --> 00:22:30,690
Jack Evans, he went to Central.

563
00:22:30,990 --> 00:22:32,530
She's marrying Greenback Jack?

564
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Da, ea este.

565
00:22:33,830 --> 00:22:35,430
Tipul acela era bani la bancă.

566
00:22:35,790 --> 00:22:37,690
He had a letter for every sports team.

567
00:22:37,691 --> 00:22:39,510
Clubul de dezbateri chiar l-a admirat.

568
00:22:39,610 --> 00:22:40,250
Ce face acum?

569
00:22:40,490 --> 00:22:42,210
Predă la un liceu.

570
00:22:42,290 --> 00:22:43,410
That's how he and Blair met.

571
00:22:43,490 --> 00:22:44,566
Sunt amândoi profesori împreună.

572
00:22:44,590 --> 00:22:44,990
Oh, PE?

573
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Ed special.

574
00:22:47,450 --> 00:22:47,870
Corect.

575
00:22:47,871 --> 00:22:48,530
Desigur.

576
00:22:48,670 --> 00:22:49,710
Nu doar un mare atlet.

577
00:22:50,210 --> 00:22:51,210
Un tip grozav.

578
00:22:52,430 --> 00:22:53,530
Și era foarte pretențios.

579
00:22:54,450 --> 00:22:55,970
Sora ta trebuie să fie cu adevărat ceva.

580
00:22:57,110 --> 00:22:58,110
Da, ea este.

581
00:23:04,360 --> 00:23:06,440
A făcut joc de cuvinte fără oprire, totuși.

582
00:23:06,720 --> 00:23:07,360
Oh, știu.

583
00:23:07,540 --> 00:23:08,080
Știu.

584
00:23:08,120 --> 00:23:09,540
Ea încearcă să-l înlăture de asta.

585
00:23:09,541 --> 00:23:12,020
Da, dar cred că ar putea fi nevoită să afirme
o interventie.

586
00:23:12,540 --> 00:23:12,880
Noroc.

587
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Uh-oh.

588
00:23:14,320 --> 00:23:16,785
Urmează lucrări rutiere,
dar scrie că suntem încă pe

589
00:23:16,786 --> 00:23:19,660
ruta cea mai rapidă, dar nu o vom face
fie dacă traficul revine.

590
00:23:19,740 --> 00:23:21,340
Să luăm această ieșire aici.

591
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
Nu, cred că ar trebui să rămânem cu GPS-ul.

592
00:23:23,380 --> 00:23:24,682
Nu, de îndată ce noi
stinge, se va face

593
00:23:24,683 --> 00:23:27,441
recalculez, iar eu nu
vrei să intri într-un blocaj de trafic.

594
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Aceasta iesire.

595
00:23:29,680 --> 00:23:46,810
Suntem la un miting de cap?

596
00:23:46,950 --> 00:23:47,950
A cui a fost ideea?

597
00:23:48,510 --> 00:23:48,870
a lui Megan.

598
00:23:48,890 --> 00:23:49,970
Ea a pus toate acestea împreună.

599
00:23:50,270 --> 00:23:51,390
Cu putin ajutor din partea mea.

600
00:23:51,830 --> 00:23:53,170
Pare mult ajutor.

601
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Nu, ea nu a fost aici.

602
00:23:54,430 --> 00:23:54,830
am fost.

603
00:23:54,831 --> 00:23:56,830
Ei bine, ar trebui să sune în curând,
deci...

604
00:24:08,060 --> 00:24:09,740
Oh, nu se recalculează.

605
00:24:09,880 --> 00:24:10,500
Încercați o altă aplicație.

606
00:24:10,501 --> 00:24:12,101
Am făcut-o, dar o să încerc altul.

607
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
Deci nu avem idee unde suntem.

608
00:24:14,500 --> 00:24:14,980
Suntem bine, Alden.

609
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Nu, nu suntem bine.

610
00:24:16,280 --> 00:24:16,820
Suntem pierduți.

611
00:24:17,020 --> 00:24:18,440
Nu exagera, bine?

612
00:24:18,660 --> 00:24:20,840
Uite, poate această aplicație chiar aici...

613
00:24:21,580 --> 00:24:22,280
Nu, nimic.

614
00:24:22,420 --> 00:24:22,760
Uh-oh.

615
00:24:22,820 --> 00:24:23,180
Bine.

616
00:24:23,420 --> 00:24:25,696
Știam că nu ar trebui să te las niciodată să mă convingi
suficient până la autostradă.

617
00:24:25,720 --> 00:24:27,576
De când te-am convins vreodată
faci ceva?

618
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Știam că este o idee proastă.

619
00:24:29,020 --> 00:24:31,020
De unde trebuia să știu că va exista o
zona moarta?

620
00:24:31,220 --> 00:24:32,800
S-a spus că suntem pe calea cea mai rapidă.

621
00:24:32,820 --> 00:24:34,740
Ei bine, uneori GPS, mint.

622
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Și uneori nu funcționează.

623
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
Ești bine?

624
00:24:41,600 --> 00:24:42,160
Ești bine?

625
00:24:42,420 --> 00:24:43,040
Da, sunt bine.

626
00:24:43,140 --> 00:24:44,260
Pur și simplu a apărut de nicăieri.

627
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Sunteţi sigur?

628
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Da, sunt bine.

629
00:25:20,880 --> 00:25:23,500
Ei bine, măcar avem semnalul înapoi.

630
00:25:24,660 --> 00:25:25,940
Triple A este pe drum?

631
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Arata ca.

632
00:25:27,700 --> 00:25:28,380
Cât mai mult?

633
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
E greu de spus.

634
00:25:30,180 --> 00:25:31,700
Și va trebui să-mi închid telefonul
în curând.

635
00:25:31,701 --> 00:25:32,380
Acest produs ar putea fi mort.

636
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
Prea mult sărituri pentru a găsi un decent
GPS.

637
00:25:34,660 --> 00:25:36,020
Ei bine, atunci, am spus că îmi pare rău.

638
00:25:36,080 --> 00:25:39,180
Și nu, nu poți opri chestia aia
pentru că trebuie să-mi sun toast.

639
00:25:39,540 --> 00:25:41,680
A mai rămas 2% autonomie a bateriei.

640
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
Depindea de mine, am fi mereu împreună.

641
00:25:50,940 --> 00:25:52,880
Îmi amintesc că eram în vârful
piramida.

642
00:25:53,120 --> 00:25:53,780
Aproape ai căzut.

643
00:25:53,840 --> 00:25:55,060
Nu, nu, a fost bine.

644
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
Am avut o minge.

645
00:25:57,800 --> 00:25:59,300
Oh, Megan este gata pentru toast?

646
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Oh, nu.

647
00:26:03,680 --> 00:26:04,580
Nu, ea nu poate.

648
00:26:04,581 --> 00:26:05,780
Telefonul lor este pe cale să moară.

649
00:26:06,940 --> 00:26:08,060
Deci, fără pâine prăjită?

650
00:26:08,500 --> 00:26:10,836
Ei bine, l-a luat din nor și
l-a trimis ca atasament.

651
00:26:10,860 --> 00:26:12,620
Dar altcineva va trebui să citească
ea.

652
00:26:12,860 --> 00:26:13,220
mama?

653
00:26:13,800 --> 00:26:15,840
Dau un toast la cina de repetiții
mâine.

654
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Della?

655
00:26:20,020 --> 00:26:20,860
Nu, nu.

656
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
Adică, nu am putut.

657
00:26:22,500 --> 00:26:24,060
Sunt groaznic la chestii de genul acesta.

658
00:26:24,220 --> 00:26:24,840
Della, te rog.

659
00:26:24,940 --> 00:26:26,000
Haide, ești prietena mea cea mai bună.

660
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Vă rog?

661
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Sigur.

662
00:26:36,070 --> 00:26:36,430
Hei.

663
00:26:36,431 --> 00:26:37,431
Hei, tuturor.

664
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Aduna.

665
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Toast.

666
00:26:54,380 --> 00:26:55,420
Bine.

667
00:26:55,480 --> 00:27:00,820
Deci, Megan trebuia să dea toast,
dar ea nu este aici.

668
00:27:00,940 --> 00:27:03,020
Deci, am de gând să o dau.

669
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Du-te, Della!

670
00:27:09,750 --> 00:27:13,070
Blair, suntem atât de entuziasmați să fim aici cu
tu in seara asta.

671
00:27:14,745 --> 00:27:20,090
Te iubim ca pe o fiică, ca pe o soră,
o nepoată, un prieten.

672
00:27:23,270 --> 00:27:28,250
Dar mai presus de toate, ca cel mai legendar
majoreta pe care acest oraș a văzut-o vreodată.

673
00:27:31,910 --> 00:27:33,670
Hm, asta e pentru tine, fată.

674
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
Sper să vă facem dreptate.

675
00:27:35,250 --> 00:27:38,350
Bine, doamnelor, luați-vă pomponii și luați
gata să se scuture.

676
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Link de redare.

677
00:27:39,910 --> 00:27:40,470
Oh.

678
00:27:40,810 --> 00:27:41,810
Joacă, joacă link.

679
00:27:42,430 --> 00:27:43,430
Link de redare.

680
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
Oh, Doamne.

681
00:27:49,810 --> 00:27:52,170
Vechi și nou și albastru și împrumutat.

682
00:27:52,290 --> 00:27:54,130
Blair, te căsătorești în seara asta.

683
00:27:54,131 --> 00:27:55,131
Mâine.

684
00:27:58,470 --> 00:28:00,910
Este ceea ce vrei cu adevărat?

685
00:28:01,090 --> 00:28:03,210
Jack al tău este un adevărat galant?

686
00:28:03,410 --> 00:28:05,390
Pentru că dacă nu este, noi te sprijinim.

687
00:28:05,550 --> 00:28:07,610
Ei bine, gudron și pene, domnule Jack.

688
00:28:10,370 --> 00:28:14,590
Dar dacă mintea ta este pusă pe asta,
sperăm că trăiești în fericirea căsătoriei.

689
00:28:14,790 --> 00:28:18,870
Da, dacă inima ta este prea departe,
mai bine te antrenezi.

690
00:28:18,970 --> 00:28:20,790
Da, când spun eu, zici să faci.

691
00:28:21,050 --> 00:28:21,510
eu.

692
00:28:21,511 --> 00:28:21,870
Fă.

693
00:28:22,170 --> 00:28:22,550
eu.

694
00:28:22,710 --> 00:28:22,950
Fă.

695
00:28:23,150 --> 00:28:23,510
eu.

696
00:28:23,530 --> 00:28:23,990
Fă.

697
00:28:24,030 --> 00:28:24,110
eu.

698
00:28:24,111 --> 00:28:26,410
Doamnelor, renunțați la asta pentru viitoarea voastră mireasă.

699
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Te iubesc.

700
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Deci, cum arată?

701
00:28:36,590 --> 00:28:38,870
Oh, acest motor este cireș,
dar ai bătut câteva

702
00:28:38,871 --> 00:28:40,870
lucrurile din scădere
când ai ieșit de pe drum.

703
00:28:40,970 --> 00:28:41,970
Ei bine, poți să o repari?

704
00:28:42,150 --> 00:28:43,150
Sigur.

705
00:28:48,855 --> 00:28:49,855
Dar nu aici.

706
00:28:50,810 --> 00:28:52,370
Trebuie să-l duc înapoi în garaj.

707
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
Aici.

708
00:29:06,270 --> 00:29:06,630
Oh.

709
00:29:06,730 --> 00:29:07,830
Oh, un târg renascentist.

710
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
E foarte tare.

711
00:29:09,850 --> 00:29:10,650
8 octombrie?

712
00:29:10,651 --> 00:29:11,050
Nu e mâine?

713
00:29:11,250 --> 00:29:11,510
Da.

714
00:29:11,590 --> 00:29:12,390
Este un eveniment uriaș.

715
00:29:12,490 --> 00:29:14,170
Oamenii vin
din toate... Oh.

716
00:29:14,650 --> 00:29:17,410
Deci, cât timp crezi că va dura
luați să ne reparăm camioneta?

717
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
Oh, asta nu va dura mult.

718
00:29:19,530 --> 00:29:22,350
Există vreun restaurant sau un restaurant pe care îl putem găsi
în timp ce așteptăm, sau...

719
00:29:22,351 --> 00:29:24,210
Ei bine, nu am de gând să-l peticesc
în seara asta.

720
00:29:24,970 --> 00:29:25,590
Nu, nu.

721
00:29:25,630 --> 00:29:26,786
Am scăpat de ceasul mecanicului.

722
00:29:26,810 --> 00:29:29,210
Este un serviciu rutier strict de urgență
chestii.

723
00:29:29,970 --> 00:29:31,651
Deci... Presupun că noi
petrec doar noaptea?

724
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
Da.

725
00:29:33,810 --> 00:29:34,970
Asta va fi o problemă.

726
00:29:36,250 --> 00:29:37,350
Uh... O problemă?

727
00:29:37,510 --> 00:29:37,710
Ce?

728
00:29:38,190 --> 00:29:39,750
Ei bine, așa cum am spus, este un eveniment mare.

729
00:29:39,910 --> 00:29:42,670
Și toate motelurile, cele două pe care le avem
în oraș, sunt rezervați.

730
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Uh...

731
00:29:43,930 --> 00:29:44,330
Bine.

732
00:29:44,730 --> 00:29:47,310
Cred că dormim în mașină?

733
00:29:47,910 --> 00:29:49,510
Ei bine, asta sună inconfortabil.

734
00:29:50,170 --> 00:29:51,170
Sa-ti spun ce.

735
00:29:51,310 --> 00:29:52,990
De ce nu vii să stai cu mine și Zadie?

736
00:29:53,110 --> 00:29:54,250
Suntem niște cuibări goale acum.

737
00:29:54,470 --> 00:29:55,230
Oh, nu, nu.

738
00:29:55,270 --> 00:29:56,510
Chiar nu vrem să impunem.

739
00:29:56,990 --> 00:29:58,370
Oh, nu este o impunere.

740
00:29:58,390 --> 00:30:00,210
Este o invitație.

741
00:30:06,900 --> 00:30:07,300
Zadie.

742
00:30:07,420 --> 00:30:07,760
Hi.

743
00:30:08,040 --> 00:30:09,840
Vino să-i cunoști pe domnul și doamna Stranded.

744
00:30:09,880 --> 00:30:10,140
Oh.

745
00:30:10,680 --> 00:30:11,080
Nu.

746
00:30:11,340 --> 00:30:11,920
Nu, nu, nu.

747
00:30:11,921 --> 00:30:12,580
Nu suntem căsătoriți.

748
00:30:12,660 --> 00:30:14,421
Da, doar un... Împărtășirea unei călătorii.

749
00:30:15,140 --> 00:30:18,200
Ei bine, orice ai fi, au avut o naiba
de o zi.

750
00:30:18,480 --> 00:30:20,420
Charlie mi-a povestit totul când el
te-a sunat.

751
00:30:20,440 --> 00:30:21,120
Sărmanul.

752
00:30:21,200 --> 00:30:21,640
Ascultă.

753
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Ți-am luat niște pijamale și șosete calde.

754
00:30:24,220 --> 00:30:26,380
Charlie a spus că tu și el erați în jur
aceeași dimensiune.

755
00:30:26,460 --> 00:30:28,240
Ei bine, dați sau luați câțiva centimetri.

756
00:30:31,560 --> 00:30:36,420
Oh, uh... Și oh, Sarah a noastră
este un derapaj de fată la fel ca tine.

757
00:30:36,421 --> 00:30:38,000
Oh, mulțumesc mult.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,560
Acesta este foarte, foarte frumos.

759
00:30:39,920 --> 00:30:40,540
Acum, ascultă.

760
00:30:40,620 --> 00:30:43,960
Am pus o dată câteva gustări și băuturi
se rezolvă toate, bine?

761
00:30:44,570 --> 00:30:46,440
Sper să vă placă prăjiturile și sarsaparila.

762
00:30:47,720 --> 00:30:48,460
Nu știu.

763
00:30:48,500 --> 00:30:50,780
Nu am mâncat niciodată frijii și sarsaparila.

764
00:30:51,040 --> 00:30:51,660
Nu, nici eu.

765
00:30:52,020 --> 00:30:52,180
Oh.

766
00:30:52,810 --> 00:30:54,480
Atunci ești pregătit pentru un răsfăț.

767
00:30:54,500 --> 00:30:55,540
Nu-i așa, Charlie?

768
00:30:56,140 --> 00:30:56,580
Bine.

769
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Ei bine, haide.

770
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Hai să te stabilim.

771
00:31:10,195 --> 00:31:11,195
Dormim într-un cort?

772
00:31:11,350 --> 00:31:12,030
Un cort?

773
00:31:12,031 --> 00:31:13,350
Aceasta este adevărata frumusețe.

774
00:31:13,890 --> 00:31:15,290
Exagerat de la Târgul Renașterii.

775
00:31:15,410 --> 00:31:16,150
Are loc destul.

776
00:31:16,210 --> 00:31:16,510
Vei vedea.

777
00:31:16,710 --> 00:31:17,710
Am crezut că tu...

778
00:31:17,970 --> 00:31:19,030
Suntem niște cuibări goale.

779
00:31:19,510 --> 00:31:20,510
Suntem.

780
00:31:20,610 --> 00:31:22,870
Zadie a ocupat camera lui Sarah pentru a
studio de crafting.

781
00:31:23,565 --> 00:31:25,370
Și folosesc Cess pentru a-mi stoca LP-urile.

782
00:31:25,730 --> 00:31:26,610
Oh, finala.

783
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
A revenit.

784
00:31:28,350 --> 00:31:28,970
Haide.

785
00:31:28,990 --> 00:31:29,990
Hai să ridicăm acest cățel.

786
00:31:30,310 --> 00:31:31,310
Bine.

787
00:31:32,370 --> 00:31:34,330
Nu am mai pus niciodată un cort împreună.

788
00:31:34,590 --> 00:31:35,010
Este ușor.

789
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
De unde ştiţi?

790
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Girl Scouts.

791
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Ambasadorul Gold.

792
00:31:39,570 --> 00:31:40,570
Impresionant.

793
00:31:41,090 --> 00:31:42,090
Habar nu ce înseamnă asta.

794
00:31:42,930 --> 00:31:44,190
Cercetașie cea mai înaltă onoare.

795
00:31:44,350 --> 00:31:45,350
Nu vreau să mă laud.

796
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
Ei bine, asta ar fi o premieră.

797
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Hei, Alton.

798
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
Ia un colț.

799
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Da.

800
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Buna dimineata, draga mea.

801
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Dimineața, mamă.

802
00:32:26,125 --> 00:32:27,780
La ce oră a intrat Megan aseară?

803
00:32:27,820 --> 00:32:28,480
Nu am auzit-o intrând.

804
00:32:28,640 --> 00:32:29,240
Ea nu a făcut-o.

805
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Probleme cu mașina.

806
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Oh, nu.

807
00:32:32,340 --> 00:32:34,620
Au petrecut noaptea într-un oraș numit
Mackenzie.

808
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Unde este aia?

809
00:32:37,050 --> 00:32:38,650
Potrivit GPS-ului, mijlocul nicăieri.

810
00:32:39,520 --> 00:32:40,340
Ce fel de oraș este acela?

811
00:32:40,341 --> 00:32:41,341
Avem probleme cu mașina.

812
00:32:41,640 --> 00:32:44,420
Nu știu, dar a spus-o mecanicul
ar fi usor de reparat.

813
00:32:45,250 --> 00:32:47,330
Deci, ea va fi aici la timp pentru
repetiție în seara asta?

814
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Sunt sigur că o va face.

815
00:33:06,830 --> 00:33:08,250
Bună ziua, domnilor.

816
00:33:08,430 --> 00:33:09,610
Tu cum dormi?

817
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
Corect.

818
00:33:13,650 --> 00:33:14,650
Prea medie?

819
00:33:14,810 --> 00:33:15,810
Oh, nu.

820
00:33:16,790 --> 00:33:17,870
A fost cortul inconfortabil?

821
00:33:18,290 --> 00:33:19,530
Nu, cortul a fost grozav.

822
00:33:19,550 --> 00:33:22,090
Se dovedește că cineva sforăie.

823
00:33:22,091 --> 00:33:23,490
Toată lumea sforăie.

824
00:33:23,550 --> 00:33:24,110
Eu nu sforăiesc.

825
00:33:24,230 --> 00:33:24,770
Da, o faci.

826
00:33:24,850 --> 00:33:25,270
Nu, eu nu.

827
00:33:25,310 --> 00:33:25,630
Da, o faci.

828
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Ți-e foame?

829
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
Da.

830
00:33:31,070 --> 00:33:31,870
Multumesc.

831
00:33:31,970 --> 00:33:33,550
Oh, asta pare atât de delicios.

832
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
Multumesc mult.

833
00:33:34,830 --> 00:33:37,470
Este Ziua Renașterii, așa că am încercat să mâncăm
așa cum au făcut.

834
00:33:37,950 --> 00:33:39,410
Oh, grozave ținute.

835
00:33:39,730 --> 00:33:41,030
Uau, Mackenzie.

836
00:33:41,840 --> 00:33:44,010
Este un târg renascentist scoțian.

837
00:33:44,710 --> 00:33:45,970
Bine observat, milady.

838
00:33:46,480 --> 00:33:48,510
Oh, pot împrumuta un încărcător de telefon?

839
00:33:48,970 --> 00:33:50,290
Telefonul aproape că nu mai are suc.

840
00:33:55,110 --> 00:33:56,490
Nu azi, milord.

841
00:33:57,330 --> 00:33:58,330
Suntem în afara rețelei.

842
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Da.

843
00:34:00,060 --> 00:34:01,410
Oh, există o pană de curent?

844
00:34:01,810 --> 00:34:02,990
Oh, nu, milady.

845
00:34:03,050 --> 00:34:04,050
Este voluntar.

846
00:34:04,430 --> 00:34:08,870
Nu ne îmbrăcăm doar așa cum s-au făcut ei,
trăim ca ei.

847
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
Fara electronica.

848
00:34:10,350 --> 00:34:10,610
Nu.

849
00:34:10,630 --> 00:34:11,450
Fara telefoane mobile.

850
00:34:11,530 --> 00:34:11,810
Nu.

851
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Nu.

852
00:34:13,650 --> 00:34:17,030
Ooh, pare foarte interesant
provocare.

853
00:34:17,470 --> 00:34:17,530
Mm-hmm.

854
00:34:18,150 --> 00:34:21,530
Așa că cred că o voi încărca când ajungem
în oraș în timp ce ne repari mașina.

855
00:34:23,180 --> 00:34:24,180
Nu, milord.

856
00:34:24,290 --> 00:34:27,450
Întregul oraș este desprins din rețea
azi.

857
00:34:28,650 --> 00:34:33,050
Și trăsura ta nu va fi gata până când
mâine.

858
00:34:34,730 --> 00:34:35,470
Stai, ce?

859
00:34:35,740 --> 00:34:36,830
Tocmai ai spus mâine?

860
00:34:37,750 --> 00:34:40,914
Nefiind motorizat
trăsuri în ceea ce este

861
00:34:40,915 --> 00:34:44,571
Renașterea noastră, una
nu se poate repara foarte bine unul.

862
00:34:44,650 --> 00:34:46,046
Nu m-am gândit să menționez asta aseară.

863
00:34:46,070 --> 00:34:49,750
Ei bine, nu am vrut să vă deranjăm
dormi.

864
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
Acesta este un dezastru.

865
00:35:00,100 --> 00:35:01,240
Un dezastru absolut.

866
00:35:01,760 --> 00:35:03,156
Cel mai apropiat oraș este la aproximativ 20 de mile distanță.

867
00:35:03,180 --> 00:35:03,800
Ne putem plimba acolo.

868
00:35:03,820 --> 00:35:04,480
Vom găsi o altă mașină.

869
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
Oh, nu pot merge 20 de mile într-o pereche
tocuri sau papuci.

870
00:35:07,560 --> 00:35:09,340
Am nevoie de pantofi mai comozi.

871
00:35:09,640 --> 00:35:11,600
Au pantofi comozi în
Renaștere?

872
00:35:11,800 --> 00:35:13,716
Numai că nu știu cum vom cumpăra un
masina noua.

873
00:35:13,740 --> 00:35:17,100
Pentru că mi-am depășit maxim cardul de credit pe
SUV-ul și ți-ai pierdut actele telefonice.

874
00:35:17,480 --> 00:35:18,820
Oh, te rog nu-mi reamintești.

875
00:35:18,880 --> 00:35:22,700
Stai, poate am putea angaja pe cineva acolo
conduce-ne la Wichita.

876
00:35:22,840 --> 00:35:23,220
Pot fi.

877
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
Dar din nou, fără bani.

878
00:35:26,740 --> 00:35:28,420
De ce ni se întâmplă asta în continuare?

879
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
Cred că universul este aliniat
împotriva noastră.

880
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Sau poate...

881
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
Sau poate ce?

882
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Ei încearcă să ne spună ceva.

883
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
Stelele?

884
00:35:49,260 --> 00:35:51,560
Bine, râde de mine tot ce vrei și știu
vei face.

885
00:35:51,945 --> 00:35:53,960
Dar distracția pentru toți nu este doar o afacere pentru
eu.

886
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
Este pasiunea mea.

887
00:35:56,100 --> 00:35:57,200
Asa este noutatea pentru mine.

888
00:35:57,980 --> 00:36:00,020
Da, dar Alden, chiar cred în ce
eu fac.

889
00:36:00,500 --> 00:36:03,260
Oferirea lumii cu perne whoopee
și stilouri care explodează?

890
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
De fapt, da.

891
00:36:05,770 --> 00:36:07,436
Și nu mă înțelege greșit, îmi place chestia aia,
Chiar vreau.

892
00:36:07,460 --> 00:36:10,420
Dar în aproximativ cinci minute va fi
pierd sucul și o să simt...

893
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
complet nelegat.

894
00:36:14,700 --> 00:36:17,040
Și asta este punctul meu de vedere.

895
00:36:17,760 --> 00:36:18,920
Că suntem prea conectați.

896
00:36:19,900 --> 00:36:23,340
Că oamenii nu își iau timp să încetinească
mai jos.

897
00:36:25,910 --> 00:36:27,100
Întotdeauna așteptăm cu nerăbdare.

898
00:36:27,101 --> 00:36:28,820
Ceea ce desigur trebuie să faci.

899
00:36:29,300 --> 00:36:30,720
Dar uneori...

900
00:36:32,060 --> 00:36:33,380
trebuie să te uiți înapoi.

901
00:36:33,900 --> 00:36:35,140
Iar noutățile suntem noi.

902
00:36:35,360 --> 00:36:38,280
Și distracția pentru toți oferă oamenilor șansa de a face asta
face asta.

903
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
Da.

904
00:36:40,720 --> 00:36:41,780
Sa te simti ca...

905
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
iar copiii.

906
00:36:44,060 --> 00:36:46,900
Copii într-un timp mai simplu, mai puțin frenetic.

907
00:36:47,100 --> 00:36:48,960
Când oamenii apreciau...

908
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Adevarurile.

909
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Bine, nu râd.

910
00:36:55,310 --> 00:36:56,360
Alden, gândește-te.

911
00:36:57,400 --> 00:37:01,540
Toată această călătorie nebună...
ne pune la încercare.

912
00:37:02,435 --> 00:37:04,440
Dându-ne șansa de a ne plimba și...

913
00:37:04,940 --> 00:37:05,940
vorbim vorbirea noastră.

914
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Deci...

915
00:37:08,580 --> 00:37:10,901
de ce nu cedam
ea și... petreci ziua?

916
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Serios?

917
00:37:13,020 --> 00:37:13,500
Da.

918
00:37:13,800 --> 00:37:15,920
Charlie a spus că vom pleca mai întâi de aici
lucru de mâine.

919
00:37:16,430 --> 00:37:20,141
Așa că asta îmi dă mult timp pentru a obține
înapoi la Wichita... să fiu domnișoară de onoare.

920
00:37:21,110 --> 00:37:23,100
Una nerepetată, dar cât de greu poate
fii?

921
00:37:24,060 --> 00:37:28,880
În plus, până ajungem la următorul
oraș... presupunând că putem lua chiar și o mașină...

922
00:37:29,550 --> 00:37:30,990
Oricum voi rata repetiția.

923
00:37:32,070 --> 00:37:35,380
Aș putea fi acolo astăzi să-mi ajut
mama... și fratele meu și verii mei...

924
00:37:35,381 --> 00:37:37,120
pregătește-te pentru grătarul mare, dar...

925
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
chiar au nevoie de mine pentru asta?

926
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
Nu știu.

927
00:37:41,070 --> 00:37:42,120
Ar putea fi un fel de...

928
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
distracție.

929
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Deci ce zici?

930
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
eu zic...

931
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
o abordare foarte bună a Renașterii.

932
00:37:55,761 --> 00:37:56,761
Ooh.

933
00:37:58,280 --> 00:38:00,980
Nu, nu cred că aș face asta 500 de ani
în urmă.

934
00:38:01,480 --> 00:38:01,840
Probabil.

935
00:38:02,080 --> 00:38:02,260
Bine.

936
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Trebuie să folosesc acel telefon.

937
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
Trebuie să sun acasă și să le spun ce
este sus.

938
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
La fel si eu.

939
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
Doamne în primejdie mai întâi.

940
00:38:10,140 --> 00:38:11,460
Stai, cine a spus că sunt o domnișoară?

941
00:38:11,560 --> 00:38:11,780
Amenda.

942
00:38:11,920 --> 00:38:12,800
Voi da primul apel.

943
00:38:12,880 --> 00:38:13,120
E în regulă.

944
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
Multumesc.

945
00:38:17,950 --> 00:38:19,430
Va dura doar cinci minute.

946
00:38:19,650 --> 00:38:20,650
Cinci minute?

947
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Uimitor de confortabil.

948
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Este aproape un kilt.

949
00:38:30,480 --> 00:38:31,840
Nu e de mirare că purtați aceste lucruri.

950
00:38:31,841 --> 00:38:32,841
Le numim fustă.

951
00:39:07,960 --> 00:39:11,240
Oh, nu voi doi arătați ca acasă.

952
00:39:11,280 --> 00:39:13,160
Ei bine, mulțumesc pentru îmbrăcăminte.

953
00:39:13,340 --> 00:39:15,360
Zdrobiți kilt-ul.

954
00:39:15,660 --> 00:39:16,540
Zdrobit, Charles.

955
00:39:16,680 --> 00:39:17,780
nu reusesc sa inteleg.

956
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Crusheth.

957
00:39:20,340 --> 00:39:22,420
Cine sunt noii tăi prieteni, domnule primar?

958
00:39:24,200 --> 00:39:24,740
Primar?

959
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
Ești primarul?

960
00:39:26,720 --> 00:39:27,580
Titlul ceremonial.

961
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Câteva responsabilități.

962
00:39:29,020 --> 00:39:30,680
Remunerație coegală.

963
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
Nu crezi.

964
00:39:32,520 --> 00:39:34,300
El ne stăpânește cu o mână de fier.

965
00:39:35,280 --> 00:39:37,420
Megan, Alden, el este Franklin.

966
00:39:37,840 --> 00:39:40,420
Franklin, ne bucurăm foarte mult de tine
lăutari.

967
00:39:40,820 --> 00:39:42,100
De ce, mulțumesc, doamna mea.

968
00:39:43,340 --> 00:39:44,140
Trupa lui Franklin?

969
00:39:44,180 --> 00:39:45,180
Menestrelii Mackenzie.

970
00:39:45,600 --> 00:39:47,756
Vor juca la dans
mai târziu în seara asta.

971
00:39:47,780 --> 00:39:49,240
Ceea ce acum regret.

972
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Oh, cum, dragă domnule?

973
00:39:50,660 --> 00:39:54,740
Ei bine, dacă joc, nu dansez cu
pe tine.

974
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Bine.

975
00:39:56,280 --> 00:39:57,940
Mă bucur să te cunosc, Franklin.

976
00:39:58,360 --> 00:39:59,500
Uh, arte și meșteșuguri?

977
00:39:59,660 --> 00:40:00,540
Ar trebui să mă duc să verific asta.

978
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Anon, vino.

979
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Joacă jocurile noastre.

980
00:40:03,160 --> 00:40:03,600
Tir cu arcul?

981
00:40:03,601 --> 00:40:04,220
Coits?

982
00:40:04,440 --> 00:40:05,020
Coits?

983
00:40:05,400 --> 00:40:05,980
Potcoave.

984
00:40:06,280 --> 00:40:07,380
De unde știi asta?

985
00:40:07,540 --> 00:40:08,080
Curse?

986
00:40:08,500 --> 00:40:09,080
Kickball?

987
00:40:09,300 --> 00:40:10,960
Deci nu, uh, joc?

988
00:40:11,280 --> 00:40:12,480
Te joci?

989
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Ba.

990
00:40:14,800 --> 00:40:16,360
Cred că sună distractiv.

991
00:40:17,280 --> 00:40:20,620
Dacă îți place puțin prietenos
concurenta?

992
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
Oh, ne bucurăm de competiție.

993
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
Prietenos sau altfel.

994
00:40:27,500 --> 00:40:28,600
Cel mai minunat!

995
00:40:28,920 --> 00:40:31,120
Ei bine, ne vedem acolo.

996
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
Ah, huzzah, McDaniel-ii sunt aici.

997
00:40:36,900 --> 00:40:37,260
Anon.

998
00:40:37,460 --> 00:40:37,820
Anon?

999
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Anon!

1000
00:40:40,200 --> 00:40:41,420
A fost un pic tocilar.

1001
00:40:41,560 --> 00:40:41,840
Ce a fost?

1002
00:40:42,260 --> 00:40:43,260
Lăutarul.

1003
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Strânge-woo așa?

1004
00:40:45,160 --> 00:40:45,800
Autostop-woo?

1005
00:40:45,900 --> 00:40:46,820
Așa îi spunem noi?

1006
00:40:46,900 --> 00:40:48,300
Părea că nu te deranjează deloc.

1007
00:40:48,400 --> 00:40:49,420
Nu, cred că nu am făcut-o.

1008
00:40:50,120 --> 00:40:52,020
Din câte știa el, ar fi putut fi o
cuplu.

1009
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Tu, eu, un cuplu?

1010
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
Vă rog.

1011
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
E chiar înfiorător.

1012
00:41:23,780 --> 00:41:24,780
Da.

1013
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Acesta este Will.

1014
00:41:26,220 --> 00:41:27,220
Cel mai bun om.

1015
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
L-am mai văzut.

1016
00:41:28,660 --> 00:41:29,880
Oh, știu.

1017
00:41:30,100 --> 00:41:30,920
La mare vreme wow.

1018
00:41:31,120 --> 00:41:31,660
Mă bucur că ești aici.

1019
00:41:32,100 --> 00:41:32,460
Hei.

1020
00:41:32,820 --> 00:41:33,040
Hei.

1021
00:41:33,340 --> 00:41:34,340
Încă nu Megan?

1022
00:41:34,460 --> 00:41:36,140
Nu, ea nu va reuși până când
mâine.

1023
00:41:36,860 --> 00:41:38,220
Dar Della va completa pentru moment.

1024
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Will, domnisoara ta de onoare pentru ziua respectivă.

1025
00:41:41,560 --> 00:41:43,280
Mă bucur să te cunosc, Della.

1026
00:41:45,300 --> 00:41:46,300
Şi tu.

1027
00:41:47,615 --> 00:41:48,815
Se pare că ea serioasă, Will.

1028
00:41:49,020 --> 00:41:51,620
De fapt, ea pare de-a dreptul încântată.

1029
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
Uf, Jack.

1030
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
A fost bine, nu?

1031
00:41:55,820 --> 00:41:56,180
Jack.

1032
00:41:56,260 --> 00:41:57,260
Prunc.

1033
00:42:04,840 --> 00:42:06,460
Acest lucru este foarte cool.

1034
00:42:07,320 --> 00:42:10,060
Nu știu ce vrei să spui prin cool,
milady.

1035
00:42:10,180 --> 00:42:11,240
Dar multumesc.

1036
00:42:12,500 --> 00:42:13,560
Ai făcut asta?

1037
00:42:14,160 --> 00:42:17,460
Da, le sculpt și mă ocup de mecanică
iar Sadie le pictează.

1038
00:42:17,880 --> 00:42:20,060
Am o afacere care vinde jucării ca
acestea.

1039
00:42:20,260 --> 00:42:20,760
La fel si eu.

1040
00:42:21,120 --> 00:42:22,200
Nu este la fel ca acestea.

1041
00:42:22,240 --> 00:42:23,200
Acestea sunt cu adevărat speciale.

1042
00:42:23,201 --> 00:42:26,020
Dacă sunteți vreodată interesat să vindeți unui
piata mai larga, compania mea...

1043
00:42:26,021 --> 00:42:28,320
Compania mea ar fi partenerul perfect
pentru tine.

1044
00:42:30,140 --> 00:42:31,300
Nu știu de asta.

1045
00:42:31,400 --> 00:42:33,380
Îmi face plăcere să le fac pentru familie și
prieteni.

1046
00:42:33,381 --> 00:42:34,060
Totuși le vindem.

1047
00:42:34,080 --> 00:42:36,140
Le vindem oricărei persoane bătrâne
interesat.

1048
00:42:36,560 --> 00:42:39,160
Așa că poate am dori să auzim despre dvs
companie.

1049
00:42:39,740 --> 00:42:40,260
Companii.

1050
00:42:40,460 --> 00:42:40,980
Companii.

1051
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Companii.

1052
00:42:42,235 --> 00:42:45,240
Deci, ține propunerile tale și vom vedea
al căruia ne-am dori mai bine.

1053
00:42:45,380 --> 00:42:45,900
Nu vă faceți griji.

1054
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
Vom face.

1055
00:42:47,130 --> 00:42:49,060
Fie ca cea mai bună propunere să câștige.

1056
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Wow.

1057
00:42:56,360 --> 00:42:56,880
Fantastic.

1058
00:42:57,240 --> 00:42:57,600
Vai.

1059
00:42:58,000 --> 00:42:58,800
Ea îl aduce.

1060
00:42:58,880 --> 00:42:59,480
Îl ține în brațe pe tatăl meu.

1061
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Îi place cidru de mere.

1062
00:43:02,120 --> 00:43:03,260
Spune-mi despre tatăl tău.

1063
00:43:03,520 --> 00:43:04,980
Ai spus că se pensionează?

1064
00:43:05,400 --> 00:43:05,800
Da.

1065
00:43:06,060 --> 00:43:07,260
El este un tiparist.

1066
00:43:07,400 --> 00:43:08,040
El este un artist.

1067
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
Își iubește munca.

1068
00:43:10,540 --> 00:43:11,700
Deci de ce se retrage?

1069
00:43:12,220 --> 00:43:14,420
Pentru că îi place golful, tenisul și rock-ul
urcând mai mult.

1070
00:43:16,020 --> 00:43:18,120
Tatăl tău este un jock?

1071
00:43:18,520 --> 00:43:18,920
Da.

1072
00:43:18,940 --> 00:43:21,600
Când vine vorba de frații mei și de mine,
Nu sunt un atlet în grup.

1073
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Am încercat Little League.

1074
00:43:23,400 --> 00:43:25,620
Singura poziție pentru care eram potrivit a fost
lăsat afară.

1075
00:43:26,520 --> 00:43:30,420
Deși, voi spune, când aveam opt ani
ani, am ucis mingea și dansez.

1076
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Şi tu?

1077
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Cum e tatăl tău?

1078
00:43:34,920 --> 00:43:37,800
A murit acum vreo doi ani.

1079
00:43:39,240 --> 00:43:40,280
Îmi pare atât de rău.

1080
00:43:40,900 --> 00:43:41,900
Mulţumesc.

1081
00:43:42,400 --> 00:43:44,780
Doar face nunta lui Blair cu atât mai mult
important.

1082
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Este primul mare eveniment de familie de la noi
l-am pierdut.

1083
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
Ooh.

1084
00:43:52,340 --> 00:43:53,340
Foarte atletic.

1085
00:43:53,800 --> 00:43:56,940
Da, nu văd o platformă de dezbatere sau un
turneu de șah.

1086
00:43:57,380 --> 00:43:58,440
Cred că avem probleme.

1087
00:43:58,940 --> 00:43:59,360
Noi?

1088
00:43:59,920 --> 00:44:01,700
Căpitanul echipei de volei și pistă.

1089
00:44:01,701 --> 00:44:03,140
Bineînțeles că ești.

1090
00:44:10,160 --> 00:44:12,334
Cum ar face prietenul tău
în Seattle simt dacă el

1091
00:44:12,335 --> 00:44:14,860
știa că faci
ochii la un menestrel Mackenzie?

1092
00:44:15,080 --> 00:44:16,300
Nu fac ochi.

1093
00:44:16,440 --> 00:44:17,700
Și nu, nu există nici un iubit.

1094
00:44:19,600 --> 00:44:21,100
Deci menestrelul are o șansă.

1095
00:44:21,460 --> 00:44:23,540
Ei bine, încă nu l-am întâlnit pe Will.

1096
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Cine este Will?

1097
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Cel mai bun om al lui Jack.

1098
00:44:27,120 --> 00:44:28,820
Se pare că suntem perfecți unul pentru celălalt.

1099
00:47:09,680 --> 00:47:10,200
Da.

1100
00:47:10,500 --> 00:47:12,620
Folosește mușchii pe care nici măcar nu știam ce am
azi.

1101
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Oh.

1102
00:47:14,020 --> 00:47:16,300
Da, muncim din greu și ne jucăm din greu.

1103
00:47:16,840 --> 00:47:18,940
E clar că nu sunt rapid pentru aceste vremuri.

1104
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Ei bine, nu știu asta.

1105
00:47:21,780 --> 00:47:25,840
În timp ce omul adevărat vânează și strânge,
Prefer să stau acasă și să citesc.

1106
00:47:25,980 --> 00:47:27,840
La fel ca iubitul nostru William Shakespeare.

1107
00:47:28,280 --> 00:47:32,601
A fost și un actor genial, un succes
antreprenor și un luptător formidabil.

1108
00:47:33,240 --> 00:47:35,860
Am făcut un raport despre el când am fost acolo
clasa a VII-a.

1109
00:47:36,140 --> 00:47:40,020
Dar inteligența lui este cea care atrage
domnisoarele.

1110
00:47:44,890 --> 00:47:46,010
susține Megan.

1111
00:47:46,011 --> 00:47:47,030
Nu fi o domnisoara.

1112
00:47:47,730 --> 00:47:55,010
Oricum ar fi, chiar și în aceste vremuri a
doamna știe cum să, ei bine, să dezvolte pe a unui bărbat

1113
00:47:55,011 --> 00:47:57,310
interes prin acordarea de atenție cuiva
altfel.

1114
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
Avem un moment de predat aici,
baieti?

1115
00:48:02,570 --> 00:48:03,690
Moment de predat?

1116
00:48:03,830 --> 00:48:07,470
De ce, orice vrei să spui?

1117
00:48:09,710 --> 00:48:10,710
Scuzați-mă.

1118
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
Vă rog.

1119
00:48:51,530 --> 00:48:54,550
Ce zi grozavă, colegi Mackenzieni.

1120
00:48:55,250 --> 00:48:56,570
Este o onoare să fiu în Mackenzie.

1121
00:48:57,400 --> 00:49:01,370
Și să stau în același loc ca al meu
strămoșii au făcut-o când au întemeiat acest oraș.

1122
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
A șasea generație.

1123
00:49:05,240 --> 00:49:06,950
Și le-ar fi plăcut acest anual
corect.

1124
00:49:07,820 --> 00:49:09,935
Și ar vrea să mulțumească
voi toti pentru ca veniti din

1125
00:49:09,936 --> 00:49:12,591
aproape și departe, inclusiv
oaspeții noștri foarte speciali.

1126
00:49:14,220 --> 00:49:15,650
Da, într-adevăr o zi măreață.

1127
00:49:15,651 --> 00:49:18,090
Dar toate zilele mărețe trebuie să se termine.

1128
00:49:19,185 --> 00:49:22,047
Și Mackenzie
menestrelii ne vor ajuta să licităm

1129
00:49:22,048 --> 00:49:25,170
trecu la revedere cu un minunat
valsul secolului al XVI-lea.

1130
00:49:26,165 --> 00:49:27,410
Noapte valoroasă, oameni buni din oraș.

1131
00:49:28,420 --> 00:49:29,590
Merge acasă în siguranță.

1132
00:49:32,170 --> 00:49:34,390
A spus valsul?

1133
00:49:34,730 --> 00:49:35,730
Pot să fac asta.

1134
00:49:35,970 --> 00:49:37,270
Dans de sala de clasa a II-a.

1135
00:49:37,670 --> 00:49:39,210
Ei bine, atunci, nu știu să valsez.

1136
00:49:39,270 --> 00:49:40,290
Eu... E în regulă.

1137
00:49:40,470 --> 00:49:42,570
Doar, uh, urmează-mi exemplul.

1138
00:49:42,710 --> 00:49:44,070
Pune-ți mâna pe umărul meu.

1139
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
Așa cred.

1140
00:49:53,690 --> 00:49:54,830
Unu, doi... Asta e...

1141
00:49:55,270 --> 00:49:56,270
E în regulă.

1142
00:50:01,780 --> 00:50:02,780
Iată.

1143
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
Ca

1144
00:50:58,830 --> 00:51:01,930
în ceea ce privește mesele de repetiție, aș spune asta
a fost al naibii de bun.

1145
00:51:02,170 --> 00:51:04,050
A fost cel mai bun al meu pe care l-am avut vreodată
fost la.

1146
00:51:06,410 --> 00:51:07,450
Cineva o lovește.

1147
00:51:07,770 --> 00:51:09,570
Will mi-a spus că este complet încântat.

1148
00:51:09,870 --> 00:51:11,290
Da, la fel de bine ar trebui să fie.

1149
00:51:11,370 --> 00:51:12,370
Adică, e o păpuşă.

1150
00:51:12,730 --> 00:51:13,730
Mereu am crezut așa.

1151
00:51:15,090 --> 00:51:16,350
Dar nu cred că a făcut-o.

1152
00:51:17,650 --> 00:51:19,210
Îmi place să o văd strălucind așa.

1153
00:51:22,230 --> 00:51:22,630
Perspicace.

1154
00:51:22,631 --> 00:51:23,030
Empatic.

1155
00:51:23,250 --> 00:51:23,650
Fel.

1156
00:51:24,210 --> 00:51:26,350
Adică, chiar aș putea să merg după un tip ca
tu.

1157
00:51:26,730 --> 00:51:27,130
Nu.

1158
00:51:27,330 --> 00:51:28,490
Mă căsătoresc mâine.

1159
00:51:29,290 --> 00:51:30,390
Este o femeie foarte norocoasă.

1160
00:51:31,630 --> 00:51:32,710
Nu la fel de norocos ca mine.

1161
00:51:37,810 --> 00:51:38,810
Bine, buster.

1162
00:51:39,010 --> 00:51:39,550
Asta este.

1163
00:51:39,710 --> 00:51:42,166
Nu mă mai vezi până nu ești pe
acel altar de mâine.

1164
00:51:42,190 --> 00:51:42,750
Nu tu.

1165
00:51:42,950 --> 00:51:44,150
Te voi vedea constant.

1166
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
Chiar aici.

1167
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Hei.

1168
00:51:48,450 --> 00:51:49,730
Nu ai uitat ceva?

1169
00:51:50,130 --> 00:51:50,530
Îmi pare rău.

1170
00:51:50,531 --> 00:51:52,970
Aș sta și te-aș băltui cu gălbenușuri.

1171
00:51:53,390 --> 00:51:55,810
Dar, vai, sunt un urât ca frunza otomană.

1172
00:51:56,550 --> 00:51:57,550
Este tipul meu.

1173
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Suficient.

1174
00:52:04,570 --> 00:52:04,770
Suficient.

1175
00:52:05,170 --> 00:52:07,390
Oh, am crezut că ți-a plăcut.

1176
00:52:07,570 --> 00:52:08,750
Nu, am fost.

1177
00:52:08,850 --> 00:52:10,790
Sunt atât de epuizată.

1178
00:52:11,330 --> 00:52:11,890
Corect.

1179
00:52:12,190 --> 00:52:15,790
Pentru că câștigând cursă după cursă te face
cu adevărat epuizat, nu?

1180
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
Nu uita de renunțare.

1181
00:52:17,550 --> 00:52:18,610
Cum as putea?

1182
00:52:18,611 --> 00:52:20,490
Sunt surprins că nu au făcut-o
aruncă-mă în pilon

1183
00:52:20,491 --> 00:52:22,931
pentru o tentativă de agresiune
cu o armă mortală.

1184
00:52:26,890 --> 00:52:28,450
M-am distrat foarte mult azi.

1185
00:52:28,550 --> 00:52:29,550
Mă bucur că ai rămas.

1186
00:52:31,290 --> 00:52:32,290
Da, și eu.

1187
00:52:32,430 --> 00:52:33,550
Nu, nu ai făcut-o.

1188
00:52:33,710 --> 00:52:34,770
Nu până la vals.

1189
00:52:34,810 --> 00:52:36,006
Adică ai fost complet nefericit.

1190
00:52:36,030 --> 00:52:37,490
Ai pierdut fiecare meci.

1191
00:52:37,750 --> 00:52:38,230
Bine, bine.

1192
00:52:38,290 --> 00:52:39,090
Da, am fost nefericit.

1193
00:52:39,230 --> 00:52:41,570
Dar nu pentru că m-ai bătut.

1194
00:52:42,130 --> 00:52:43,190
Că fiecare joc.

1195
00:52:46,725 --> 00:52:47,930
Ca niște rațe, nu era.

1196
00:52:47,931 --> 00:52:49,390
Cine zice ca ratele?

1197
00:52:51,510 --> 00:52:52,710
Hei, unde mergi?

1198
00:52:53,430 --> 00:52:54,970
Locul lui Charlie și Sadie este aici.

1199
00:52:55,470 --> 00:52:56,210
Nu, nu este.

1200
00:52:56,410 --> 00:52:56,870
Da, este.

1201
00:52:57,010 --> 00:52:57,290
Nu.

1202
00:52:57,490 --> 00:52:58,490
Da.

1203
00:52:59,790 --> 00:53:00,790
Bine, potriviți-vă.

1204
00:53:00,850 --> 00:53:02,010
Dar o să merg pe aici.

1205
00:53:12,260 --> 00:53:14,160
Un bărbat care recunoaște că s-a pierdut.

1206
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Ce revigorant.

1207
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Bine, Sant.

1208
00:53:24,730 --> 00:53:25,250
Spune ce?

1209
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Ți-am spus așa.

1210
00:53:26,710 --> 00:53:28,330
Ce fel de om ar spune asta?

1211
00:53:28,930 --> 00:53:30,250
Un tip de persoană în vârstă.

1212
00:53:30,790 --> 00:53:31,470
Mulțumesc, Miller.

1213
00:53:31,790 --> 00:53:33,130
Nu mă cunoști deloc.

1214
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Să luăm o vedere aeriană.

1215
00:53:37,950 --> 00:53:38,390
Ce?

1216
00:53:38,810 --> 00:53:39,810
Nu ești inspirat să urci?

1217
00:53:40,210 --> 00:53:41,790
Port o fustă foarte lungă.

1218
00:53:42,110 --> 00:53:43,110
Port un kilt.

1219
00:53:44,130 --> 00:53:45,130
Haide.

1220
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Hei.

1221
00:54:02,270 --> 00:54:03,510
Ești pregătit pentru mâine?

1222
00:54:04,030 --> 00:54:05,110
Am o fustă aici.

1223
00:54:06,570 --> 00:54:09,950
Uneori cred că am fost pregătit
mâine toată viața mea.

1224
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Aici.

1225
00:54:13,530 --> 00:54:17,150
Oh, îmi amintesc atât de viu ziua nunții mele.

1226
00:54:17,670 --> 00:54:19,730
A fost cea mai fericită zi din viața mea.

1227
00:54:20,210 --> 00:54:21,930
Până când am ținut-o pe Megan în brațe.

1228
00:54:22,470 --> 00:54:23,470
Și apoi tu.

1229
00:54:27,790 --> 00:54:29,290
Care a fost secretul tău, mamă?

1230
00:54:30,090 --> 00:54:33,550
Voi și tata, băieți, ați făcut să pară fericiți
atât de ușor.

1231
00:54:34,095 --> 00:54:35,510
Oh, totul era fum și oglinzi.

1232
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Nu, nu a fost.

1233
00:54:40,430 --> 00:54:41,850
Ei bine, nu știu.

1234
00:54:41,910 --> 00:54:43,490
Eu chiar nu.

1235
00:54:43,491 --> 00:54:44,491
Doar atat...

1236
00:54:44,910 --> 00:54:49,150
În fiecare zi mă trezeam și îmi spuneam
fă din această zi cea mai bună de până acum.

1237
00:54:50,450 --> 00:54:51,650
Indiferent ce mi-a venit.

1238
00:54:52,570 --> 00:54:53,690
Tatăl tău a făcut la fel.

1239
00:54:55,850 --> 00:54:58,510
Încă nu-mi vine să cred că nu merge
să fiu acolo mâine.

1240
00:54:59,630 --> 00:55:00,830
O, dragă, o va face.

1241
00:55:05,180 --> 00:55:07,840
Megan va arăta atât de frumoasă în asta
imbraca-te maine.

1242
00:55:09,060 --> 00:55:10,200
Dacă ea ajunge aici?

1243
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
Ea va face.

1244
00:55:18,800 --> 00:55:20,320
Poate e un miraj.

1245
00:55:21,700 --> 00:55:23,820
Nu știu unde este tot orașul.

1246
00:55:24,380 --> 00:55:25,380
Ca Brigadoon.

1247
00:55:25,560 --> 00:55:27,400
Apare doar la fiecare sută de ani.

1248
00:55:27,660 --> 00:55:29,220
Și apoi se dizolvă din nou în ceață.

1249
00:55:30,360 --> 00:55:31,720
Sau poate suntem doar buni și pierduți.

1250
00:55:32,540 --> 00:55:33,880
Îmi voi pune banii pe aia.

1251
00:55:36,340 --> 00:55:37,340
Deși...

1252
00:55:38,940 --> 00:55:40,660
Este un loc al naibii de frumos în care să te pierzi.

1253
00:55:43,560 --> 00:55:44,560
Copiați asta.

1254
00:55:55,350 --> 00:55:58,661
Ce ai vrut să spui
mai devreme când ai spus că

1255
00:55:58,662 --> 00:56:01,851
nu te-am bătut eu
asta te-a facut nenorocit?

1256
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
Serios?

1257
00:56:05,970 --> 00:56:07,250
Ai nevoie să spun asta?

1258
00:56:09,010 --> 00:56:10,010
Da.

1259
00:56:12,510 --> 00:56:13,510
Eram gelos.

1260
00:56:16,730 --> 00:56:17,730
Gelos?

1261
00:56:18,230 --> 00:56:19,350
Dintre tine și Franklin.

1262
00:56:23,650 --> 00:56:25,530
Am crezut că asta era.

1263
00:56:27,110 --> 00:56:28,230
Bine, dar spune-mi ceva.

1264
00:56:29,730 --> 00:56:31,830
Nu a fost o parte din tine care a fost...

1265
00:56:33,290 --> 00:56:34,370
încerci să mă faci gelos?

1266
00:56:36,700 --> 00:56:37,710
Presupun că am fost.

1267
00:56:42,485 --> 00:56:43,590
Despre ce e vorba?

1268
00:56:45,990 --> 00:56:47,250
Este o întrebare serioasă?

1269
00:56:49,770 --> 00:56:50,770
Megan, haide.

1270
00:56:52,290 --> 00:56:53,450
In liceu...

1271
00:56:55,790 --> 00:56:57,090
Eram foarte îndrăgostită de tine.

1272
00:56:57,110 --> 00:56:58,150
Eram foarte îndrăgostită de tine.

1273
00:56:59,230 --> 00:57:00,230
Ai făcut-o?

1274
00:57:00,410 --> 00:57:01,410
Da.

1275
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Fiecare dezbatere.

1276
00:57:03,490 --> 00:57:04,490
Fiecare...

1277
00:57:04,770 --> 00:57:05,870
mitingul echipei de pregătire.

1278
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
De fiecare dată când...

1279
00:57:07,470 --> 00:57:08,470
școlile se înfruntau.

1280
00:57:08,510 --> 00:57:09,510
eu...

1281
00:57:10,930 --> 00:57:12,290
Am sperat că vei fi acolo.

1282
00:57:19,250 --> 00:57:20,880
Cum de nu m-ai chemat niciodată să ies?

1283
00:57:23,860 --> 00:57:25,040
Parcă ai fi spus da.

1284
00:57:29,450 --> 00:57:30,450
Cred că aș fi avut.

1285
00:57:33,020 --> 00:57:34,020
Serios?

1286
00:57:34,440 --> 00:57:34,840
Da.

1287
00:57:35,000 --> 00:57:36,272
Adică doar tu ai fost
enervându-mă pentru că tu

1288
00:57:36,296 --> 00:57:38,840
erau buni la absolut
totul, dar...

1289
00:57:41,740 --> 00:57:43,300
Mereu am crezut că ești cam cool.

1290
00:57:51,750 --> 00:57:52,870
Dar asta a fost în liceu.

1291
00:57:53,460 --> 00:57:53,860
Da.

1292
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
Da.

1293
00:57:57,070 --> 00:57:58,790
Deci de ce aș încerca să te fac gelos
acum?

1294
00:57:59,940 --> 00:58:00,340
Da.

1295
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
De ce ai face-o?

1296
00:58:04,140 --> 00:58:05,140
Dar ai fost.

1297
00:58:06,240 --> 00:58:07,240
Și am fost.

1298
00:58:48,880 --> 00:58:49,320
Și am fost în preajma ta tot timpul.

1299
00:58:49,321 --> 00:58:50,321
Presupun că am dormit aici.

1300
00:58:50,820 --> 00:58:51,260
Da.

1301
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Uf.

1302
00:58:54,360 --> 00:58:55,360
Așteaptă...

1303
00:58:56,300 --> 00:58:58,597
Oh, aveam să surprind
tu cu ea când am ajuns

1304
00:58:58,598 --> 00:59:01,521
la Wichita, dar, avea
un pic rece aseară.

1305
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
De unde l-ai luat?

1306
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
Dincolo.

1307
00:59:05,240 --> 00:59:06,500
Uno de craft aici, dar...

1308
00:59:07,680 --> 00:59:12,020
Nu este la fel de perfect ca cel pe care l-ai comandat
din dar... cred că acum este al tău și...

1309
00:59:12,270 --> 00:59:13,460
Blair o poate byro.

1310
00:59:15,020 --> 00:59:16,060
Stai.

1311
00:59:19,600 --> 00:59:20,640
Multumesc.

1312
00:59:25,550 --> 00:59:26,550
Ghici ce?

1313
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
Ce?

1314
00:59:30,760 --> 00:59:32,040
Nu puteai să-l vezi în întuneric.

1315
00:59:32,670 --> 00:59:33,550
Luminile erau stinse.

1316
00:59:33,610 --> 00:59:34,610
Erau în afara rețelei.

1317
00:59:35,945 --> 00:59:37,870
Deci din punct de vedere al direcției, am avut dreptate.

1318
00:59:38,550 --> 00:59:39,550
De obicei ești.

1319
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Vom?

1320
00:59:45,440 --> 00:59:46,440
Vom face.

1321
00:59:55,820 --> 00:59:56,780
Iată-te.

1322
00:59:56,781 --> 00:59:57,781
Bună dimineaţa.

1323
00:59:57,900 --> 00:59:59,960
Eram pe cale să vin să te trezesc.

1324
01:00:00,560 --> 01:00:02,020
Ți-am spălat și uscat hainele.

1325
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
Nu, doamnă.

1326
01:00:03,740 --> 01:00:07,280
Deci de ce nu iei un mic dejun frumos
și apoi te poți împrospăta.

1327
01:00:07,520 --> 01:00:10,100
Charlie este în garaj lucrând la tine
masina.

1328
01:00:10,450 --> 01:00:11,450
Multumesc mult.

1329
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
Voi sunteți cei mai buni.

1330
01:00:13,500 --> 01:00:18,080
Și voi lua legătura în curând cu un
propunere pentru acele jucării.

1331
01:00:18,940 --> 01:00:19,940
Asa voi face si eu.

1332
01:00:21,520 --> 01:00:23,300
Ei bine, avem o mică problemă.

1333
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Oh, nu.

1334
01:00:25,820 --> 01:00:29,040
Am totul pe mașina aia reparat
foarte bine.

1335
01:00:29,370 --> 01:00:31,600
Și apoi m-am dus să-l înlocuiesc pe cel spart
centură serpentină.

1336
01:00:32,260 --> 01:00:34,260
Și, ei bine, nu am dimensiunea potrivită.

1337
01:00:34,580 --> 01:00:35,580
Curățați un stoc.

1338
01:00:35,900 --> 01:00:38,040
Nu știu ce este o centură serpentină.

1339
01:00:38,320 --> 01:00:38,820
Nici eu.

1340
01:00:38,940 --> 01:00:39,940
Avem nevoie de unul?

1341
01:00:39,990 --> 01:00:41,376
Ei bine, dacă vrei să conduci mașina,
tu faci.

1342
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Cât de curând poți obține unul?

1343
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Mâine?

1344
01:00:45,180 --> 01:00:46,180
Nu.

1345
01:00:46,580 --> 01:00:49,480
În reveria lui Alden și Megan
Renaissanceville se termină acum.

1346
01:00:50,070 --> 01:00:51,620
Charlie, mergem la Wichita.

1347
01:00:52,400 --> 01:00:55,107
Și dacă acea mașină nu este
ne va duce acolo,

1348
01:00:55,108 --> 01:00:57,420
mai bine ai ajuta să găsești
un vehicul care va.

1349
01:00:58,060 --> 01:00:59,060
Ca, imediat.

1350
01:01:00,460 --> 01:01:03,260
Ei bine, presupun că ai putea lua cârligul
camion.

1351
01:01:03,960 --> 01:01:05,200
E un fel de zguduit.

1352
01:01:05,260 --> 01:01:06,580
Totuși, este doar un pic de bătaie.

1353
01:01:22,770 --> 01:01:25,606
Bine, în 20 de mile, există o ocolire
ne va duce la autostrada.

1354
01:01:25,630 --> 01:01:28,310
Oh, chestia asta face ca duba aia să se simtă ca un
Ferrari.

1355
01:01:30,110 --> 01:01:31,110
Ce?

1356
01:01:34,460 --> 01:01:36,280
Trebuie să mă glumiți.

1357
01:01:37,360 --> 01:01:37,800
Ce?

1358
01:01:37,801 --> 01:01:37,920
Ce?

1359
01:01:37,921 --> 01:01:40,640
Suntem trași pentru că suntem
conduce prea încet?

1360
01:01:49,320 --> 01:01:49,940
Am făcut-o.

1361
01:01:50,200 --> 01:01:52,040
Să sperăm că vor scrie bilete pe aici
repede.

1362
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
Șansă groasă.

1363
01:01:55,980 --> 01:01:57,020
Iată-l că vine.

1364
01:02:00,960 --> 01:02:01,360
Franklin?

1365
01:02:01,800 --> 01:02:02,880
Acesta este vehiculul dumneavoastră, domnișoară?

1366
01:02:03,050 --> 01:02:03,900
Nu.

1367
01:02:04,060 --> 01:02:04,720
Este a lui Charlie.

1368
01:02:04,880 --> 01:02:05,500
Și unde te îndrepți astăzi?

1369
01:02:05,700 --> 01:02:05,900
Wichita.

1370
01:02:06,330 --> 01:02:07,810
Călătorești acolo cu ea,
domnule?

1371
01:02:08,380 --> 01:02:09,660
Despre ce e vorba, Franklin?

1372
01:02:10,050 --> 01:02:11,220
Rămâneți în vehicul, amândoi.

1373
01:02:11,221 --> 01:02:12,301
Mâinile unde le pot vedea.

1374
01:02:13,500 --> 01:02:13,900
Nu.

1375
01:02:13,901 --> 01:02:14,901
A făcut

1376
01:02:20,460 --> 01:02:21,460
știi că era polițist?

1377
01:02:21,540 --> 01:02:22,100
Nu, habar n-aveam.

1378
01:02:22,310 --> 01:02:23,356
Ei bine, pare destul de supărat.

1379
01:02:23,380 --> 01:02:24,380
Foarte supărat.

1380
01:02:27,270 --> 01:02:27,750
El vine.

1381
01:02:27,890 --> 01:02:28,890
Bine, bine.

1382
01:02:42,830 --> 01:02:44,310
Câteva ulcioare de cidru McKenzie.

1383
01:02:45,510 --> 01:02:46,510
Am auzit că îți place.

1384
01:02:49,110 --> 01:02:50,690
Te-am speriat destul de mult, nu-i așa?

1385
01:02:50,770 --> 01:02:51,850
Da, ai făcut-o.

1386
01:02:53,170 --> 01:02:54,310
Mă lăutăresc doar pentru distracție.

1387
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
Aceasta este munca mea de zi cu zi.

1388
01:02:55,870 --> 01:02:57,810
Ei bine, ești destul de bun la asta.

1389
01:02:57,930 --> 01:02:58,930
Multumesc.

1390
01:02:58,990 --> 01:03:02,630
Și s-ar putea să fii cel mai singur
ființă umană necoordonată pe care am întâlnit-o vreodată.

1391
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Îți voi spune Walt.

1392
01:03:04,970 --> 01:03:05,990
A fost magia ta, omule.

1393
01:03:06,210 --> 01:03:07,210
Multumesc.

1394
01:03:07,550 --> 01:03:08,550
Amândoi.

1395
01:03:09,350 --> 01:03:11,510
Pentru că m-am ajutat să fac din ziua de ieri una dintre ele
cele mai bune zile vreodată.

1396
01:03:12,040 --> 01:03:14,790
Ei bine, a fost una dintre cele mai bune zile ale noastre,
de asemenea.

1397
01:03:17,370 --> 01:03:19,250
Ei bine, te voi lăsa să pleci cu un avertisment
timp.

1398
01:03:20,255 --> 01:03:21,935
Și sper să te revăd aici anul viitor.

1399
01:03:22,350 --> 01:03:23,830
Nu va fi același Thayer fără tine.

1400
01:03:25,330 --> 01:03:26,330
Mulțumesc, Franklin.

1401
01:03:29,230 --> 01:03:29,890
Defalcă-l.

1402
01:03:30,090 --> 01:03:31,090
Oh, da.

1403
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
Cu siguranta.

1404
01:03:34,845 --> 01:03:36,941
Ești sigur că nu vrei să dispari în
ceața cu el?

1405
01:03:36,965 --> 01:03:39,110
Ei bine, sunt tentat, dar cred că sunt bun.

1406
01:03:39,790 --> 01:03:40,790
În regulă.

1407
01:03:41,490 --> 01:03:42,490
Să plecăm de aici.

1408
01:03:43,790 --> 01:03:44,790
Cu siguranta.

1409
01:03:50,660 --> 01:03:51,100
Nu.

1410
01:03:51,620 --> 01:03:52,620
Haide.

1411
01:03:54,180 --> 01:03:55,300
Trebuie să mă glumiți.

1412
01:03:57,600 --> 01:03:58,340
Haide.

1413
01:03:58,341 --> 01:03:58,700
Haide.

1414
01:03:58,701 --> 01:03:59,701
Pune-l.

1415
01:04:01,200 --> 01:04:01,640
Rapid.

1416
01:04:01,760 --> 01:04:03,060
Înainte să se răzgândească.

1417
01:04:27,740 --> 01:04:31,440
Tocmai au atins limitele orașului,
dar e mult trafic.

1418
01:04:32,315 --> 01:04:33,700
Deci, ce vrei să faci?

1419
01:04:34,260 --> 01:04:35,260
Hm...

1420
01:04:36,800 --> 01:04:39,160
Să-i mai acordăm încă 20 de minute.

1421
01:04:40,140 --> 01:04:41,820
Și apoi vino să fii domnișoară mea de onoare.

1422
01:04:43,020 --> 01:04:46,300
Oh, Blair, nu pot... O voi face
imi place sa te am langa mine.

1423
01:04:46,720 --> 01:04:47,940
Și Will la fel.

1424
01:05:05,310 --> 01:05:06,310
Oh, dragă.

1425
01:05:06,311 --> 01:05:08,490
Arăți glorios.

1426
01:05:10,690 --> 01:05:12,450
Mamă, plângi deja.

1427
01:05:12,890 --> 01:05:14,210
Oh, voi plânge toată ziua.

1428
01:05:14,350 --> 01:05:15,350
Obișnuiește-te.

1429
01:05:17,350 --> 01:05:18,350
Să facem asta.

1430
01:05:53,270 --> 01:06:06,990
Am reușit!

1431
01:06:07,070 --> 01:06:08,070
Este un miracol!

1432
01:06:08,350 --> 01:06:09,350
Da.

1433
01:06:14,680 --> 01:06:18,331
Deci, mă gândeam când
ne-am întors în Seattle... Seattle.

1434
01:06:18,370 --> 01:06:21,310
Da, poate să ne întâlnim cândva.

1435
01:06:22,270 --> 01:06:24,110
Da, petreceți timp sau ceva de genul ăsta.

1436
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Da da.

1437
01:06:28,320 --> 01:06:29,720
Ei bine, ar trebui să intru acolo.

1438
01:06:30,600 --> 01:06:31,850
Corect, da, du-te.

1439
01:06:32,250 --> 01:06:34,030
Să aveți o nuntă grozavă.

1440
01:06:34,470 --> 01:06:35,270
Multumesc, si tie.

1441
01:06:35,350 --> 01:06:36,350
Să aveți o petrecere grozavă.

1442
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Nu uita de cid.

1443
01:06:40,670 --> 01:06:41,470
Da da.

1444
01:06:41,570 --> 01:06:42,490
Oh, da.

1445
01:06:42,530 --> 01:06:44,110
Multumesc din nou.

1446
01:06:45,510 --> 01:06:46,510
Bine, la revedere.

1447
01:07:14,320 --> 01:07:14,680
la revedere.

1448
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
Della!

1449
01:07:16,260 --> 01:07:16,620
Megan!

1450
01:07:16,880 --> 01:07:17,680
Uită-te la rochia aceea.

1451
01:07:17,681 --> 01:07:18,681
Arăți fantastic.

1452
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Mulţumesc.

1453
01:07:20,940 --> 01:07:22,360
Ești în drum spre acolo?

1454
01:07:22,580 --> 01:07:26,020
Da, ți-au lăsat mașina mamei tale,
dar pot aștepta.

1455
01:07:26,200 --> 01:07:26,680
Oh, nu, nu, nu.

1456
01:07:26,740 --> 01:07:27,200
E în regulă.

1457
01:07:27,300 --> 01:07:29,680
Poți pur și simplu să mergi acolo și să le lași
stiu ca sunt pe drum.

1458
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Nu am telefon mobil.

1459
01:07:32,500 --> 01:07:32,860
Corect.

1460
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Ne vedem acolo.

1461
01:07:34,040 --> 01:07:37,800
Oh, am lăsat acea invitație în bagaj.

1462
01:07:38,020 --> 01:07:38,480
Ce este?

1463
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
La ce biserica este?

1464
01:07:40,135 --> 01:07:41,135
Prima Sala de Consacrare.

1465
01:07:41,360 --> 01:07:42,360
Bine, bine.

1466
01:07:42,840 --> 01:07:43,840
Mulțumesc, Della.

1467
01:07:45,340 --> 01:07:46,340
la revedere.

1468
01:08:43,380 --> 01:08:44,380
Megan.

1469
01:08:45,900 --> 01:08:47,660
Sunt o persoană atât de rea.

1470
01:08:47,780 --> 01:08:49,580
Am făcut un lucru atât de rău.

1471
01:08:49,740 --> 01:08:50,956
Della, despre ce vorbești?

1472
01:08:50,980 --> 01:08:58,800
În ultimele zile, așa m-am simțit
captivant și atractiv și distractiv și...

1473
01:08:59,555 --> 01:09:00,340
Ghizii nu merg pentru mine.

1474
01:09:00,420 --> 01:09:01,400
Știi că nu.

1475
01:09:01,401 --> 01:09:02,860
Dar Will a făcut-o.

1476
01:09:03,120 --> 01:09:06,496
Și știu în momentul în care el
te vede și coboară

1477
01:09:06,556 --> 01:09:09,160
culoarul cu tine, el este
o să uite totul despre mine.

1478
01:09:09,260 --> 01:09:11,560
Și cine îl poate învinovăți?

1479
01:09:11,940 --> 01:09:13,500
Ești atât de fabulos.

1480
01:09:14,120 --> 01:09:15,120
Deci eu...

1481
01:09:15,910 --> 01:09:17,200
Nu știu ce a trecut peste mine.

1482
01:09:17,260 --> 01:09:19,420
Cred că mi-am pierdut mințile pentru un minut și...

1483
01:09:19,940 --> 01:09:21,340
Deci m-ai trimis la biserica greșită.

1484
01:09:23,120 --> 01:09:24,120
Da.

1485
01:09:25,240 --> 01:09:26,240
E în regulă, Della.

1486
01:09:26,760 --> 01:09:27,916
Să ne ducem la cea potrivită.

1487
01:09:27,940 --> 01:09:28,500
Haide.

1488
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Te voi urma.

1489
01:09:37,400 --> 01:09:38,880
Devin cam nervoși acolo.

1490
01:09:39,560 --> 01:09:41,600
Presupun că m-aș putea căsători fără servitoare
de onoare.

1491
01:09:41,780 --> 01:09:42,780
Oh, nu, nu, dragă.

1492
01:09:45,120 --> 01:09:46,120
Sunt aici.

1493
01:09:52,910 --> 01:09:54,570
Arăți transcendent.

1494
01:09:54,690 --> 01:09:55,370
Bună, mamă.

1495
01:09:55,570 --> 01:09:58,051
Stai, de ce porți...
Îți voi spune despre asta mai târziu.

1496
01:09:58,450 --> 01:09:59,450
Ah, Will.

1497
01:09:59,810 --> 01:10:00,450
Eu sunt Megan.

1498
01:10:00,530 --> 01:10:01,630
Mă bucur să te cunosc.

1499
01:10:02,130 --> 01:10:05,590
Cel mai bun om și domnișoară de onoare, merg în urmă
domnișoara de onoare și mirele, nu?

1500
01:10:06,030 --> 01:10:08,670
Uh... Nu, Megan,
esti domnisoara de onoare.

1501
01:10:08,730 --> 01:10:09,250
Nu e timp să te schimbi.

1502
01:10:09,290 --> 01:10:10,310
În plus, ai repetat-o.

1503
01:10:10,430 --> 01:10:12,110
Deci, ce număr ești domnișoară de onoare?

1504
01:10:12,290 --> 01:10:12,950
Numărul unu.

1505
01:10:13,110 --> 01:10:15,090
Și cu cine mă plimb?

1506
01:10:15,350 --> 01:10:16,590
Oh, doar un moment.

1507
01:10:19,790 --> 01:10:20,830
Poftim, dragă.

1508
01:10:21,170 --> 01:10:22,170
Mulțumesc, mamă.

1509
01:10:22,530 --> 01:10:23,410
Și pentru tine.

1510
01:10:23,530 --> 01:10:24,110
Mulțumesc, mamă.

1511
01:10:24,111 --> 01:10:24,410
În regulă.

1512
01:10:24,610 --> 01:10:26,010
Să o căsătorim pe fata asta.

1513
01:10:26,270 --> 01:10:27,270
Da.

1514
01:10:29,390 --> 01:10:29,910
Așteaptă.

1515
01:10:30,230 --> 01:10:31,230
Ține gândul ăsta.

1516
01:10:43,700 --> 01:10:45,220
Acum ești gata să te căsătorești.

1517
01:10:45,640 --> 01:10:46,640
Multumesc.

1518
01:10:48,820 --> 01:10:49,820
Bine.

1519
01:11:14,500 --> 01:11:14,980
Vom vorbi în curând.

1520
01:11:14,981 --> 01:11:15,981
Oh, mamă.

1521
01:11:18,240 --> 01:11:19,240
Sunteţi gata?

1522
01:11:19,760 --> 01:11:20,760
Da.

1523
01:11:24,260 --> 01:11:28,820
Ziua proverbială spune că dragostea adevărată poate
depăși orice obstacol.

1524
01:11:29,500 --> 01:11:33,680
Deși, cred că sforăitul este destul de aproape
să fiu un rupător de afaceri, dacă mă întrebați pe mine.

1525
01:11:36,040 --> 01:11:39,419
Jack și Blair, eu nu
stiu ce obstacole

1526
01:11:39,420 --> 01:11:42,220
trebuia să învingi
de dragul iubirii tale.

1527
01:11:42,495 --> 01:11:43,580
Ai auzit vreodată acest tip de joc de cuvinte?

1528
01:11:44,340 --> 01:11:45,100
Oh, corect.

1529
01:11:45,101 --> 01:11:45,240
Corect.

1530
01:11:45,440 --> 01:11:45,880
Corect.

1531
01:11:46,000 --> 01:11:46,700
Da, există asta.

1532
01:11:46,740 --> 01:11:47,140
E asta.

1533
01:11:47,160 --> 01:11:47,620
Tu faci asta.

1534
01:11:47,780 --> 01:11:48,780
Ei bine, bine, un lucru.

1535
01:11:49,360 --> 01:11:51,000
Dar să sperăm că asta este acum și pentru totdeauna.

1536
01:11:54,350 --> 01:11:56,540
Cu toate acestea, nu toată dragostea este romantică.

1537
01:12:00,325 --> 01:12:04,460
Dragostea dintre două surori este frumoasă
unul puternic, de asemenea.

1538
01:12:04,640 --> 01:12:05,640
Este.

1539
01:12:06,780 --> 01:12:12,560
Și să vă spun obstacolele pe care le-am avut de făcut
trece pentru a ajunge la această soră.

1540
01:12:12,980 --> 01:12:13,880
Bine, iată-mă.

1541
01:12:13,881 --> 01:12:15,640
Um, o grevă la aeroport.

1542
01:12:16,610 --> 01:12:19,340
O mașină furată, un bagaj furat, furat
telefon.

1543
01:12:20,950 --> 01:12:22,520
Care a fost cel mai crud dintre toți.

1544
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
O, corect, o dubiță într-un șanț.

1545
01:12:27,080 --> 01:12:31,860
O zi fără electricitate sau internet,
care nu este atât de nodur pe cât crezi.

1546
01:12:33,290 --> 01:12:37,100
O centură serpentină subdimensionată,
care încă nu știu ce este.

1547
01:12:38,470 --> 01:12:40,920
O camion de remorcare care merge cu viteza unui melc.

1548
01:12:42,000 --> 01:12:43,240
Și o excursie la biserica greșită.

1549
01:12:45,580 --> 01:12:46,580
Nu vă faceți griji.

1550
01:12:49,030 --> 01:12:51,582
Acum, aș fi putut să rămân
acasă și a privit nenumărații

1551
01:12:51,583 --> 01:12:53,476
Încărcări, sunteți toți
o sa postez la aceasta nunta.

1552
01:12:53,500 --> 01:12:55,020
Și nu-mi spune că n-o să o faci.

1553
01:12:56,810 --> 01:12:57,810
Dar să nu fii acolo.

1554
01:12:59,750 --> 01:13:01,400
Pentru cea mai mare zi a surorii mele.

1555
01:13:02,740 --> 01:13:04,960
Nu-mi pot imagina ceva mai trist.

1556
01:13:06,680 --> 01:13:11,960
Pentru că această soră a fost cea mai strălucitoare
stea pe cerul meu.

1557
01:13:12,840 --> 01:13:14,560
De când îmi amintesc.

1558
01:13:16,680 --> 01:13:19,200
Blair, să te văd atât de frumoasă.

1559
01:13:20,260 --> 01:13:22,260
Cu cel mai strălucit tip din lume pentru
tu.

1560
01:13:22,460 --> 01:13:25,900
Nu există nici un obstacol care ar avea
m-a împiedicat să fiu aici astăzi.

1561
01:13:27,780 --> 01:13:28,720
Te iubesc.

1562
01:13:28,780 --> 01:13:29,780
Și eu te iubesc.

1563
01:13:32,965 --> 01:13:36,959
Deci, vă rog să vă ridicați
paharul ajutându-mă să prăjesc

1564
01:13:36,960 --> 01:13:41,381
la cuplul asta
oră și în fiecare oră.

1565
01:13:41,600 --> 01:13:43,620
Jack și Blair Evans.

1566
01:13:44,320 --> 01:13:45,320
Noroc.

1567
01:13:51,360 --> 01:13:53,560
Aveam nevoie de asta după ziua mea.

1568
01:13:54,260 --> 01:13:55,420
Mulțumesc pentru toți că sunteți aici.

1569
01:13:57,160 --> 01:13:58,160
eu

1570
01:14:03,200 --> 01:14:05,380
știam că acesta era probabil cel mai drăguț lucru
Am văzut vreodată.

1571
01:14:06,120 --> 01:14:08,000
A fost foarte dulce din partea ta.

1572
01:14:08,600 --> 01:14:09,680
Ce ai făcut la biserică.

1573
01:14:10,240 --> 01:14:11,320
Azi este totul despre dragoste.

1574
01:14:11,500 --> 01:14:12,820
Cum pot sta în calea asta?

1575
01:14:13,000 --> 01:14:14,800
Ei bine, se cunosc doar de o
zi.

1576
01:14:14,980 --> 01:14:16,080
Oh, haide, Blair.

1577
01:14:16,260 --> 01:14:17,260
Fii pozitiv.

1578
01:14:18,700 --> 01:14:19,140
Hmm.

1579
01:14:19,420 --> 01:14:23,320
Apropo, ai omis să menționezi
cel mai mare obstacol pentru a ajunge aici.

1580
01:14:23,480 --> 01:14:23,720
Ce?

1581
01:14:24,280 --> 01:14:26,440
48 de ore s-au alăturat la cap cu Alden
maro.

1582
01:14:26,520 --> 01:14:28,040
Adică, trebuie să te fi înnebunit.

1583
01:14:29,580 --> 01:14:30,700
De fapt, nu a făcut-o.

1584
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Nu.

1585
01:14:32,480 --> 01:14:33,480
Nu.

1586
01:14:34,020 --> 01:14:35,840
Nu era atât de rău pe cât credeam.

1587
01:14:36,240 --> 01:14:38,200
Ei bine, mă bucur să aud asta.

1588
01:14:47,940 --> 01:14:49,360
Ce caută aici?

1589
01:14:50,620 --> 01:14:52,000
Mai bine du-te să afli.

1590
01:14:53,560 --> 01:14:54,560
Megan, du-te.

1591
01:14:54,860 --> 01:15:05,440
Îl cunosc pe tipul ăla.

1592
01:15:05,560 --> 01:15:06,680
Am mers împreună la Central.

1593
01:15:06,800 --> 01:15:07,980
Da, sunt Alden Brown.

1594
01:15:08,480 --> 01:15:08,840
Corect.

1595
01:15:08,960 --> 01:15:09,560
Un tip grozav.

1596
01:15:09,680 --> 01:15:11,016
Desigur, cel mai deștept copil din clasă.

1597
01:15:11,040 --> 01:15:11,700
Să mergem să salutăm.

1598
01:15:11,920 --> 01:15:15,100
Uh, de ce nu te-ai dus să vorbești cu mama?

1599
01:15:21,080 --> 01:15:21,520
Așteaptă.

1600
01:15:21,820 --> 01:15:22,940
De unde ai știut?

1601
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
Rețelele de socializare.

1602
01:15:24,780 --> 01:15:26,920
Jumătate din oamenii de aici se actualizează în direct
aceasta.

1603
01:15:27,140 --> 01:15:28,220
Uf, știam.

1604
01:15:29,220 --> 01:15:31,120
Deci de ce nu ești la petrecerea tatălui tău?
atunci?

1605
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Doar fac o pauză.

1606
01:15:33,180 --> 01:15:34,020
Probabil că ei nu știu că sunt aici.

1607
01:15:34,021 --> 01:15:35,141
Probabil știu că am plecat.

1608
01:15:36,000 --> 01:15:37,420
Chestia e că am avut dreptate.

1609
01:15:38,065 --> 01:15:39,105
Nu aveau nevoie de mine acolo.

1610
01:15:39,700 --> 01:15:40,840
Aveam nevoie să fiu acolo.

1611
01:15:42,380 --> 01:15:43,380
Si...

1612
01:15:44,540 --> 01:15:45,800
Aveam nevoie să ai asta.

1613
01:15:46,960 --> 01:15:49,620
Raftul de sus al camerei de familie, la fel ca mine
gândit.

1614
01:15:50,460 --> 01:15:51,460
Oh, wow.

1615
01:15:51,780 --> 01:15:53,440
Nu trebuia să-mi aduci asta.

1616
01:15:53,760 --> 01:15:55,360
Am o bună autoritate ceea ce am făcut.

1617
01:15:57,160 --> 01:16:00,240
Și nici nu am numărul tău sau al tău
adresa pentru a vedea cum.

1618
01:16:01,220 --> 01:16:03,500
Ei bine, știi, Fun For All are o
contacteaza-ma link.

1619
01:16:05,440 --> 01:16:05,980
Despre asta.

1620
01:16:06,200 --> 01:16:08,691
Vezi, mă gândeam, tu
ar putea trimite propunerea dvs

1621
01:16:08,751 --> 01:16:10,800
lui Zadie și Charlie,
și l-aș putea depune pe al meu.

1622
01:16:10,940 --> 01:16:11,940
Mm-hmm.

1623
01:16:12,060 --> 01:16:13,100
Ar fi altfel?

1624
01:16:13,520 --> 01:16:14,700
Nu, probabil că nu, nu.

1625
01:16:14,980 --> 01:16:19,300
Așa că mă gândeam, dacă noi
tocmai depus... O propunere.

1626
01:16:19,660 --> 01:16:20,020
Corect.

1627
01:16:20,560 --> 01:16:21,920
Și atunci am putea...
Și împărtășește afacerea.

1628
01:16:22,400 --> 01:16:22,760
Corect.

1629
01:16:22,940 --> 01:16:24,540
Și apoi vom face același lucru cu...

1630
01:16:24,840 --> 01:16:25,200
Consolidat.

1631
01:16:25,201 --> 01:16:25,480
Da.

1632
01:16:25,500 --> 01:16:26,820
Putem toca moale o altă piață.

1633
01:16:27,020 --> 01:16:27,740
Și apoi vom lucra împreună.

1634
01:16:27,780 --> 01:16:29,700
Da, Wi-Fi pentru a ne înghesui unul pe altul
spatiu.

1635
01:16:29,800 --> 01:16:30,280
Pe care iubim.

1636
01:16:30,360 --> 01:16:33,961
Când putem doar... Alăturați-vă
forțe, am putea... Deține împreună.

1637
01:16:35,080 --> 01:16:37,020
Distracție, timp, noutăți.

1638
01:16:37,480 --> 01:16:39,560
Noutățile sunt distractive.

1639
01:16:40,120 --> 01:16:41,661
Asta e... Indiferent.

1640
01:16:50,120 --> 01:16:55,645
Uite, concluzia este că eu
nu vreau să sun, poate

1641
01:16:55,646 --> 01:17:00,480
tu când ajungem la Seattle
și poate să ieși.

1642
01:17:01,675 --> 01:17:03,540
Vreau să te văd cât de curând pot.

1643
01:17:03,620 --> 01:17:04,000
Bine.

1644
01:17:04,620 --> 01:17:05,620
De îndată ce te întorci.

1645
01:17:07,160 --> 01:17:07,640
În mod corespunzător.

1646
01:17:07,641 --> 01:17:08,641
Ca...

1647
01:17:09,240 --> 01:17:10,240
Mergi la cină?

1648
01:17:12,660 --> 01:17:14,500
Mă ceri să ies?

1649
01:17:15,600 --> 01:17:16,600
Alden Brown?

1650
01:17:17,520 --> 01:17:19,240
Cred că sunt, Megan Miller.

1651
01:17:20,600 --> 01:17:21,600
Ei bine...

1652
01:17:21,700 --> 01:17:23,000
Ți-a luat destul.

1653
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
Ce pot spune?

1654
01:17:25,420 --> 01:17:26,960
Fetele se maturizează mai repede decât băieții.

1655
01:17:27,120 --> 01:17:28,440
Cred că am dezbătut această propunere.

1656
01:17:28,600 --> 01:17:29,100
Da, am făcut-o.

1657
01:17:29,200 --> 01:17:29,580
Și am câștigat.

1658
01:17:30,160 --> 01:17:31,640
Dar datele erau false.

1659
01:17:32,360 --> 01:17:33,360
Fără îndoială.

1660
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Da.

1661
01:17:35,100 --> 01:17:35,580
Deci, cred că trebuie să vorbim.

1662
01:17:35,581 --> 01:17:40,240
Bine, așa că pentru a fi clar, nu urăm
mai unul pe altul?

1663
01:17:56,440 --> 01:17:58,300
Sunt destul de sigur că nu.

1664
01:18:05,530 --> 01:18:08,110
Cred că ar trebui să mă întorc la tatăl meu
petrecere?

1665
01:18:08,550 --> 01:18:09,650
Oh, haide.

1666
01:18:09,750 --> 01:18:10,750
Încă un dans.

1667
01:18:11,650 --> 01:18:14,130
L-aș putea întreba pe DJ dacă ar putea cânta a
vals.

1668
01:18:15,350 --> 01:18:16,230
Nu știu.

1669
01:18:16,231 --> 01:18:18,570
Adică, nu vreau să-l fur pe Jack și
tunetul lui Blair.

1670
01:18:18,830 --> 01:18:23,970
Cred că după tot ce am trecut,
merităm să furăm puțin din ea.

1671
01:18:24,330 --> 01:18:25,330
nu crezi?